argățire
Definiție
Acțiunea de a argăți și rezultatul ei; starea sau procesul istoric de intrare sau de rămânere în serviciul unui stăpân ca argat. Desemnează acceptarea unei condiții socio-economice subordonate, caracterizată prin prestarea de munci agricole sau casnice intensive în schimbul adăpostului, hranei sau al unei remunerații modeste, reflectând mecanismele de dependență feudală și rurală din societatea premodernă.
Echivalente bilingve
- Argățire
- Intrare în slujbă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, neologism livresc-arhaic, articulat: argățirea, plural: argățiri, genitiv-dativ: argățirii / argățirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'a argăți' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gă-ți-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Istorie Socială și Arhaisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Această argățire timpurie a copiilor săraci era adesea singura cale de supraviețuire în anii de secetă.
EN: This early entering into servitude of poor children was often the only way to survive during drought years.
RO: Hrisovul domnesc reglementa condițiile de argățire și obligațiile stăpânilor față de cei care le munceau pământul.
EN: The princely charter regulated the conditions of servitude and the masters' obligations toward those who worked their land.
RO: După o lungă argățire la curtea boierului, tânărul a reușit să strângă suficienți bani pentru a-și cumpăra o bucată de pământ.
EN: After a long period of serving as a hand at the boyar's court, the youth managed to save enough money to buy a piece of land.
Expresii și sintagme corelate
Tocmeală de argățire / Servitude contract
RO: Acord verbal sau scris încheiat între un gospodar și un argat, stabilind durata serviciului și plata cuvenită.
EN: A verbal or written agreement concluded between a householder and a hired hand, establishing the duration of service and the due payment.
Argățire pe viață / Lifelong servitude
RO: Formă extremă de dependență socială în care o persoană rămânea legată de curtea unui stăpân fără posibilitatea de eliberare.
EN: An extreme form of social dependence in which a person remained tied to a master's estate without the possibility of release.
Act de argățire / Deed of indenture
RO: Document arhaic prin care o familie își dădea copilul spre creștere și muncă la o casă mai înstărită.
EN: An archaic document through which a family gave their child for upbringing and labor to a wealthier household.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.