argint-viu
Definiție
Denumire populară, tradițională sau mitologică utilizată în spațiul românesc pentru elementul chimic mercur (Hg); lichid metalic greu, argintiu și extrem de mobil la temperatura camerei. În sens etnografic și folcloric, argintul-viu deținea o prezență duală masivă, fiind utilizat empiric ca remediu terapeutic periculos sau considerat instrument magic în descântecele de întoarcere a farmecelor; în sens figurat, descrie o persoană (mai ales un copil) extrem de agitată, dinamică, plină de energie și imposibil de oprit.
Echivalente bilingve
- Argint-viu
- Mercur popular
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru compus, nevariabil la plural în uzul chimic sau metalurgic, articulat: argintul-viu, genitiv-dativ: argintului-viu. |
| Formare | Compus structural pe terenul limbii române prin sudură sintactică și calchiere conceptuală bazată pe mobilitatea fizică a metalului lichid. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gint-viu] (se scrie întotdeauna cu cratimă, pronunțat legat ca o singură unitate accentuată) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna a avertizat că bobițele strălucitoare de argint-viu răspândite pe podea de la termometrul spart sunt extrem de toxice.
EN: The old woman warned that the shiny beads of quicksilver scattered on the floor from the broken thermometer are extremely toxic.
RO: În basmul auzit în sat, zmeul avea inima făcută din argint-viu, permițându-i să se miște cu o viteză uluitoare.
EN: In the folktale heard in the village, the ogre had a heart made of quicksilver, allowing him to move with astonishing speed.
RO: Fetița cea mică este un adevărat argint-viu, alergând prin toată curtea și umplând casa de râsete de la primele ore ale dimineții.
EN: The little girl is a true quicksilver, running across the whole yard and filling the house with laughter from the early hours of the morning.
Expresii și sintagme corelate
Parcă are argint-viu în el / Restless behavior pattern
RO: Expresie metaforică extrem de răspândită folosită pentru a descrie un individ sau un copil agitat, care nu își găsește locul și se mișcă continuu.
EN: A highly common metaphorical expression used to describe a restless individual or child who cannot stay still and moves continuously.
Trimitere de argint-viu / Quicksilver curse folklore layout
RO: Practică magică malefică menționată în superstițiile rurale vechi, considerată o agresiune spirituală capabilă să provoace dureri fizice atroce.
EN: A malevolent magical practice mentioned in old rural superstitions, viewed as a spiritual aggression capable of causing excruciating physical pain.
Descântec de argint-viu / Quicksilver reversal incantation
RO: Ritual verbal tradițional practicat de vindecătoarele populare pentru a neutraliza, culege și întoarce mercurul magic la cel care l-a trimis.
EN: A traditional verbal ritual performed by folk healers to neutralize, gather, and return the magical mercury back to the sender.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.