argol
Definiție
Termen tehnic arhaic sau industrial neoficial utilizat în trecut pentru a desemna tartrul brut de vin, o crustă cristalină compusă structural din bitartrat de potasiu impur, care se depune pe pereții butoaielor în timpul fermentației sau stocării îndelungate a vinului. În industria chimică timpurie, argolul era colectat, rafinat și utilizat ca materie primă esențială pentru producerea cremă de tartru (cremor tartari) sau ca mordant în vopsitoria textilă.
Echivalente bilingve
- Argol
- Tartru brut de vin
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: argolul, plural: argoluri (rar), genitiv-dativ: argolului. |
| Formare | Neologism tehnic împrumutat din englezul 'argol' sau franceza veche, având o etimologie disputată legată de termenii alchimici medievali. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gol] (pronunțat clar, într-o singură emisiune de voce pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Vechi și Procese Industriale |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorii au răzuit un strat gros de argol de pe interiorul vechilor butoaie din lemn de stejar.
EN: The workers scraped a thick layer of argol from the interior of the old oak wood casks.
RO: În tratatul de vopsitorie de la 1880 se recomanda dizolvarea de argol pentru a fixa culoarea în lâna brută.
EN: In the dyeing treatise from 1880, dissolving argol was recommended to fix the color within raw wool.
RO: O analiză de laborator a demonstrat că acest argol conținea un procent ridicat de calciu și săruri organice.
EN: A laboratory analysis demonstrated that this argol contained a high percentage of calcium and organic salts.
Expresii și sintagme corelate
Crustă de argol / Argol crust / tartar deposit
RO: Acumulare sedimentară solidă și aspră formată prin precipitarea naturală a acizilor în timpul maturării băuturilor alcoolice.
EN: A solid and rough sedimentary accumulation formed through the natural precipitation of acids during the aging of alcoholic beverages.
Rafinare de argol / Argol refining process
RO: Procedeu chimic industrial de purificare a tartrului brut prin dizolvare și recristalizare pentru obținerea compușilor puri.
EN: An industrial chemical process of purifying crude tartar through dissolution and recrystallization to obtain pure compounds.
Argol roșu / Red argol / red wine tartar
RO: Varietate de sediment recoltată special din butoaiele folosite pentru vinurile roșii, având o colorație structurală intensă datorită pigmenților naturali.
EN: A sediment variety specifically harvested from casks used for red wines, featuring an intense structural colorationdue to natural pigments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.