arhimandrit
Definiție
Cea mai înaltă demnitate sau rang onorific monahal care se acordă de către episcop unui ieromonah (preot călugăr) din Biserica Ortodoxă, având de regulă rolul de stareț al unei mănăstiri mari sau funcții administrative importante în cadrul unei eparhii. În sens istoric, titlul desemna conducătorul spiritual și administrativ al unui grup de mănăstiri, fiind o funcție de mare prestigiu canonic.
Echivalente bilingve
- Arhimandrit
- Preot călugăr cu rang superior
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arhimandritul, plural: arhimandriți, genitiv-dativ: arhimandritului / arhimandriților. |
| Formare | Împrumut vechi din limba greacă ecleziastică (arkhimandrites), compus din 'arkhi' (șef, conducător) și 'mandra' (mănăstire, staul spiritual). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-hi-man-drit] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici și Istorie Ecleziastică |
Exemple de utilizare în context
RO: Slujba de duminică a fost condusă de un arhimandrit trimis direct de la centrul eparhial.
EN: The Sunday service was led by an archimandrite sent directly from the diocesan center.
RO: Ca arhimandrit, el purta la gât o cruce pectorală din aur primită în semn de recunoaștere pentru meritele sale.
EN: As an archimandrite, he wore around his neck a gold pectoral cross received as a token of recognition for his merits.
RO: Bătrânul arhimandrit a oferit sfaturi duhovnicești pelerinilor care au vizitat mănăstirea istorică.
EN: The elderly archimandrite offered spiritual advice to the pilgrims who visited the historical monastery.
Expresii și sintagme corelate
Rang de arhimandrit / Rank of archimandrite
RO: Treaptă onorifică superioară acordată ieromonahilor ca recunoaștere a activității administrative sau misionare deosebite.
EN: A superior honorary rank granted to hieromonks in recognition of outstanding administrative or missionary activity.
Mantie de arhimandrit / Archimandrite's mantle
RO: Veșmânt monastic lung și solemn purtat în timpul anumitor slujbe, decorat cu semne specifice demnității bisericești.
EN: A long and solemn monastic vestment worn during certain services, decorated with marks specific to the ecclesiastical dignity.
Arhimandrit de scaun / Archimandrite of the see / cathedral archimandrite
RO: Titlu acordat unui preot călugăr care slujește permanent la o catedrală mitropolitană sau patriarhală, asistând ierarhul locului.
EN: A title granted to a monk-priest who serves permanently at a metropolitan or patriarchal cathedral, assisting the local hierarch.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.