arice
Definiție
Afecțiune dermatologică și inflamatorie contagioasă care afectează picioarele animalelor domestice (în special ale cailor și oilor), localizată de obicei în regiunea coroanei copitei sau a buletului; boala se manifestă prin eczeme umede, cruste aspre, crăpături dureroase ale pielii și căderea părului, fiind provocată de igiena precară din grajduri și de umiditatea structurală prelungită.
Echivalente bilingve
- Arice
- Dermatită a copitei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, defectiv de plural în uzul medical curent, g.-d. articulat: aricei. |
| Formare | Evoluție metaforică bazată pe asemănarea crustelor aspre ale bolii cu țepii unui arici; derivat regresiv sau adaptare fonetică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ri-ce] (pronunțat exact cum se scrie, cu accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Veterinari |
Exemple de utilizare în context
RO: Din cauza noroiului din țarc, armăsarul a dezvoltat o formă severă de arice la picioarele din dărăt.
EN: Due to the mud in the pen, the stallion developed a severe case of grease heel on his hind legs.
RO: Medicul veterinar a recomandat curățarea zilnică a rănilor de arice cu o soluție antiseptică puternică.
EN: The veterinarian recommended daily cleaning of the mud fever wounds with a strong antiseptic solution.
RO: O igienă corectă a așternutului de paie previne apariția acestei arice chinuitoare în rândul tineretului cabalin.
EN: Proper hygiene of the straw bedding prevents the occurrence of this painful scratches disease among young horses.
Expresii și sintagme corelate
Arice de cal / Equine grease heel
RO: Dermatită exudativă cronică specifică regiunii buletului la cabaline, cauzată de bacterii care se dezvoltă în medii umede.
EN: Chronic exudative dermatitis specific to the fetlock region in horses, caused by bacteria thriving in wet environments.
Tratament de arice / Mud fever treatment
RO: Unguent special aplicat local pe crustele curățate pentru a hidrata pielea crăpată a animalului bolnav.
EN: Special ointment applied locally onto cleaned crusts to moisturize the cracked skin of the sick animal.
Răpciugă de arice / Severe pastern crusting
RO: Stadiu avansat al bolii în care crustele devin foarte rigide și împiedică deplasarea normală a calului.
EN: An advanced stage of the disease where the crusts become highly rigid and hinder the normal movement of the horse.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.