aricioane
Definiție
Denumire populară sau regională folosită în anumite zone culte ori rurale pentru a desemna diverse plante erbacee ale căror fructe, inflorescențe sau tulpini sunt acoperite de ghimpi, țepi ori peri rigizi agățători (cum ar fi scaieții, mărăcinii sau genul Xanthium); în sens figurat, termenul poate descrie obiecte rudimentare zimțate ori perii aspre folosite în gospodăriile tradiționale.
Echivalente bilingve
- Aricioane
- Scaieți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, utilizat preponderent la plural. Singular: aricioană, articulat: aricioanele, genitiv-dativ: aricioanelor. |
| Formare | Derivat augmentativ sau colectiv de la substantivul de bază 'arici' prin intermediul sufixului complex '-oane'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ri-cioa-ne] (pronunțat cu diftong în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Culegere al Regionalismelor și Graiurilor Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Toată marginea drumului de țară era plină de aricioane uscate care se prindeau de hainele trecătorilor.
EN: The entire edge of the country road was full of dried thistles that caught onto the clothes of passersby.
RO: Ciobanul a curățat lâna oilor de acele aricioane adunate în timpul păşunatului prin mărăcinișuri.
EN: The shepherd cleaned the sheep's wool of those prickly weeds gathered during grazing through the briars.
RO: Bătrânii foloseau rădăcini de aricioane fierte pentru a pregăti leacuri împotriva bolilor de piele la animale.
EN: The elders used boiled thistle roots to prepare remedies against skin diseases in animals.
Expresii și sintagme corelate
Tufiș de aricioane / Thistle bush
RO: Grupare densă de buruieni spinoase sălbatice care cresc pe terenurile degradate sau necultivate.
EN: A dense cluster of wild thorny weeds growing on degraded or uncultivated lands.
Loc plin de aricioane / Prickly ground
RO: Zonă aridă sau pajiște neîngrijită unde vegetația dominantă este formată din plante cu țepi.
EN: An arid zone or unkempt meadow where the dominant vegetation consists of spiky plants.
Curățat de aricioane / Thistle clearing
RO: Muncă agricolă manuală prin care se elimină scaieții din culturi pentru a proteja recolta viitoare.
EN: Manual agricultural labor through which weeds are eliminated from crops to protect the future harvest.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.