arimare
Definiție
Acțiunea de a arima și rezultatul ei; procesul tehnic și logistic de stivuire, aranjare structurală și fixare solidă a mărfurilor, containerelor sau bagajelor în cala unei nave ori în compartimentul de marfă al unui vehicul (tren, avion, camion). Acest procedeu are ca scop prevenirea deplasării încărcăturii în timpul marșului, garantând stabilitatea, echilibrul hidrodinamic și siguranța transportului.
Echivalente bilingve
- Arimare
- Stivuirea mărfii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arimarea, plural: arimări, genitiv-dativ: arimării / arimărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a arima' (împrumutat din francezul arrimer) prin sufixul de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ri-ma-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Logistici |
Exemple de utilizare în context
RO: O arimare defectuoasă a containerelor pe punte poate duce la răsturnarea navei în caz de furtună puternică.
EN: A faulty stowage of containers on the deck can lead to the ship capsizing in case of a severe storm.
RO: Ofițerul secund supraveghează operațiunea de arimare pentru a se asigura că greutatea este distribuită egal.
EN: The chief mate supervises the stowing operation to ensure that the weight is distributed equally.
RO: Planul structural de arimare a fost salvat în calculatorul companiei înainte ca vasul să părăsească portul.
EN: The structural stowage plan was saved in the company's computer before the vessel left the port.
Expresii și sintagme corelate
Plan de arimare / Stowage plan
RO: Document tehnic și schemă grafică structurală ce indică locul exact de plasare a fiecărui lot de marfă la bord.
EN: A technical document and structural graphical layout showing the exact placement of each cargo lot on board.
Arimare greșită / Bad stowage
RO: Defect structural sau eroare logistică în aranjarea mărfurilor ce periclitează echilibrul și integritatea transportului.
EN: A structural defect or logistical error in arranging cargo that threatens the balance and integrity of transit.
Certificat de arimare / Stowage certificate
RO: Act oficial emis de inspectorul portuar care atestă că prinderea și securizarea încărcăturii respectă normele internaționale.
EN: An official document issued by the port inspector certifying that cargo fastening and securing comply with international norms.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.