arinariță
Definiție
Denumire populară regională atribuita unor păsări mici insectivore sau granivore care își caută adesea hrana prin arinișuri ori pe malurile apelor; femela meșterului arinar.
Echivalente bilingve
- Arinariță
- Pasăre de ariniș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arinarița, plural: arinarițe, genitiv-dativ: arinariței / arinarițelor. |
| Formare | Derivat moțional sau lexical de la substantivul 'arinar' prin intermediul sufixului feminin românesc '-iță'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ri-na-ri-ță] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Zanne / Academia Română) |
Exemple de utilizare în context
RO: O mică arinariță ciripea veselă pe o creangă uscată de deasupra pârâului de munte.
EN: A small alder bird was chirping happily on a dry branch above the mountain stream.
RO: Copiii au încercat să cuibărească o arinariță rănită pe care au găsit-o în pădurea de luncă.
EN: The children tried to shelter a wounded alder bird they found in the floodplain forest.
RO: În dictionarele vechi, termenul arinariță este menționat ca exemplu de derivare populară specifică zonelor montane.
EN: In old dictionaries, the term arinariță is mentioned as an example of popular derivation specific to mountainous zones.
Expresii și sintagme corelate
Cuib de arinariță / Alder bird nest
RO: Adăpost mic realizat din mușchi și crenguțe împletite, ascuns de obicei în desișul tufișurilor de arin.
EN: A small shelter made of moss and interwoven twigs, usually hidden in the thicket of alder bushes.
Cântec de arinariță / Alder bird song
RO: Trilul specific, scurt și ascuțit, auzit în zonele umede la începutul primăverii.
EN: The specific, short, and sharp trill heard in wetlands during early spring.
Zbor de arinariță / Alder bird flight
RO: Sintagmă populară folosită metaforic pentru a descrie o mișcare rapidă, agitată și imprevizibilă.
EN: A popular phrase used metaphorically to describe a fast, agitated, and unpredictable movement.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.