aripane
Definiție
Formă de plural rară, regională sau de tip argotic derived de la substantivul 'aripă' ori dintr-o rădăcină neologică; utilizat în mod figurat pentru a desemna aripi mari, proeminente, elemente de caroserie laterale (aripi de protecție la vehicule vechi) sau, în limbaj colocvial, brațe, mâini ori palme mari. De asemenea, poate identifica micro-componente structurale sau accesorii proeminente în anumite meșteșuguri rurale.
Echivalente bilingve
- Aripane
- Apărători de noroi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin plural, articulat: aripanelor, genitiv-dativ: aripanelor (singular atipic: aripană). |
| Formare | Formă augmentativă sau derivat structural liber creat pe baza substantivului 'aripă' cu sufixul colectiv/peiorativ '-ane'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ri-pa-ne] (accent pe penultima silabă, pronunțat clar) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Augmentative și Termeni Neconvenționali |
Exemple de utilizare în context
RO: Mecanicul a demontat acele aripane ruginite ale tractorului pentru a le înlocui cu piese noi din tablă galvanizată.
EN: The mechanic dismantled those rusty fenders of the tractor to replace them with new galvanized sheet metal parts.
RO: Pasărea cea mare își întindea niște aripane uriașe înainte de a-și lua zborul de pe stânca golașă.
EN: The large bird stretched some massive wings before taking flight from the bare rock.
RO: Flăcăul avea niște aripane de mâini, ridicând sacii de grâu ca și cum ar fi fost umpluți cu paie.
EN: The young man had massive hands, lifting the wheat sacks as if they were filled with straw.
Expresii și sintagme corelate
Aripane de tablă / Sheet metal fenders
RO: Elemente structurale exterioare montate deasupra roților unui vehicul pentru a opri împroșcarea cu noroi și pietre.
EN: Outer structural elements mounted above a vehicle's wheels to prevent mud and stones from splashing.
Aripane deschise / Spread wings
RO: Poziție fizică sau metaforică ce sugerează pregătirea pentru zbor, expansiune sau o atitudine de protecție maximă.
EN: A physical or metaphorical position suggesting preparation for flight, expansion, or an attitude of maximum protection.
Set de aripane / Fender assembly set
RO: Ansamblu complet de protecții laterale destinate recondiționării caroseriei unui utilaj agricol vechi.
EN: A complete assembly of side guards intended for reconditioning the bodywork of an old agricultural machine.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.