ariște
Definiție
Termen regional și arhaic utilizat cu precădere în Transilvania, Maramureș și Bucovina pentru a desemna o închisoare, o temniță, o ocnă sau un loc de detenție. În sens istoric, cuvântul reflectă realitatea administrativă și judiciară din provinciile istorice românești aflate sub influență central-europeană, reprezentând o adaptare populară a termenilor folosiți de autorități pentru privarea de libertate.
Echivalente bilingve
- Ariște
- Închisoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ariștea, plural: ariști, genitiv-dativ: ariștii / ariștilor. |
| Formare | Derivat regresiv sau adaptare din substantivul 'arest' (sub influența germanului 'Arrest' sau a maghiarului 'áristom'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-riș-te] (cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme (DRAM) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânii satului povesteau că jandarmii de la comitat l-au dus pe răzvrătit direct la ariște pentru două săptămâni.
EN: The village elders told stories that the county gendarmes took the rebel directly to the lock-up for two weeks.
RO: În vechile documente administrative din Maramureș, termenul de ariște apare adesea în dreptul celor condamnați pentru tulburarea liniștii.
EN: In old administrative documents from Maramureș, the term ariște often appears next to those convicted of disturbing the peace.
RO: Clădirea rece de piatră de la marginea târgului servise timp de un veac drept ariște pentru răufăcători.
EN: The cold stone building at the edge of the market town had served for a century as a prison for wrongdoers.
Expresii și sintagme corelate
A băga la ariște / To throw into lock-up
RO: Expresie regională ce înseamnă a închide pe cineva în temniță sau a-l aresta temporar.
EN: A regional expression meaning to imprison someone or place them under temporary arrest.
Pază de ariște / Prison guard
RO: Sintagmă veche ce făcea referire la străjerii sau temnicerii însărcinați cu supravegherea celor privați de libertate.
EN: An old phrase referring to the guards or jailers tasked with monitoring those deprived of liberty.
Anii de ariște / Years of imprisonment
RO: Perioadă de timp petrecută ispășind o pedeapsă într-un penitenciar sau într-o ocnă istorică.
EN: A period of time spent serving a sentence in a penitentiary or a historical jail.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.