arjea
Definiție
Variantă regională maramureșeană și arhaică pentru substantivul 'argea', desemnând acoperișul din lemn al unei case tradiționale sau ultima cunună de grinzi din structura superioară a pereților. În sensul etnografic general al cuvântului de bază, termenul face referire și la o instalație arhaică de țesut ori la un bordei parțial îngropat în pământ, special amenajat pe timp de vară pentru a menține umiditatea necesară elasticității firelor textile de cânepă sau in.
Echivalente bilingve
- Arjea
- Argea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arjeaua, plural: arjele, genitiv-dativ: arjelei / arjelelor. |
| Formare | Variantă fonetică locală a cuvântului 'argea', având o etimologie incertă, dar asociată istoric cu grecescul 'arghella' (casă subterană) sau latinescul 'argilla'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-jea] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnografici și Arhitectură Tradițională |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul bătrân a fixat ultima bârnă din arjea pentru a asigura stabilitatea acoperișului din șindrilă.
EN: The old craftsman fixed the final beam in the timber crown to ensure the stability of the shingle roof.
RO: Femeile din sat coborau într-o arjea răcoroasă pentru a lucra pânza de cânepă fără ca firele să se rupă.
EN: The village women would step down into a cool dugout hut to weave the hemp cloth without breaking the threads.
RO: Arheologii au descoperit bârnele îngropate ale unei vechi arjea folosite ca atelier textil în secolele trecute.
EN: Archaeologists discovered the buried timber beams of an old weaving dugout used as a textile workshop in past centuries.
Expresii și sintagme corelate
Arjea de țesut / Weaving arjea
RO: Bordei subteran sau anexă gospodărească unde se instala războiul pentru menținerea umidității optice a fibrelor.
EN: A subterranean hut or household annex where the loom was set up to maintain the optimal humidity of fibers.
Cunună de arjea / Arjea timber crown
RO: Ultimul rând de grinzi orizontale pe care se sprijină direct căpriorii acoperișului unei case țărănești.
EN: The final row of horizontal logs upon which the roof rafters of a peasant house directly rest.
Grindă în arjea / Arjea crossbeam
RO: Element structural transversal din lemn cioplit utilizat pentru rigidizarea cadrului unei construcții rurale.
EN: A structural crossbeam made of hewn wood used for stiffening the framework of a rural building.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.