armânt
Definiție
Termen regional sau arhaic rar utilizat în anumite graiuri carpatice pentru a desemna un animal sălbatic puternic, în special masculul de cerb ori mistreț de mari dimensiuni, caracterizat prin agresivitate și o statură impunătoare în perioada de împerechere.
Echivalente bilingve
- Armânt
- Cerb mascul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: armântul, plural: armânți, genitiv-dativ: armântului / armânților. |
| Formare | Cuvânt cu etimologie incertă, probabil derivat prin contaminare fonetică sau rădăcini vechi autohtone în graiurile de munte. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mânt] (pronunțat scurt, cu accent pe vocala din ultima silabă închisă în consoane) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Rari, Regionalisme și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Pădurarul a zărit un armânt mândru ascuns printre fagi, având coarnele uriașe acoperite de mușchi.
EN: The forester spotted a proud stag hidden among the beeches, having his huge antlers covered in moss.
RO: Vânătorii bătrâni povesteau că un asemenea armânt nu se lasă prins cu ușurință de haita de câini.
EN: The old hunters used to say that such a powerful wild animal is not easily caught by the pack of hounds.
RO: Urmele adânci lăsate în noroi indicau trecerea unui armânt fioros prin acest perimetru protejat.
EN: The deep tracks left in the mud indicated the passage of a fierce wild boar through this protected perimeter.
Expresii și sintagme corelate
Armânt de codru / Deep forest stag / beast
RO: Exemplar solitar de mari dimensiuni care trăiește retras în zonele cele mai sălbatice și neumblate ale pădurii.
EN: A large solitary specimen living withdrawn in the wildest and most untrodden areas of the forest.
Mers de armânt / Stately / heavy wildlife stride
RO: Mod de deplasare greoi, dar sigur și impunător, specific animalelor mari care nu se tem de prădători.
EN: A heavy yet confident and imposing way of moving, specific to large animals that do not fear predators.
Strigăt de armânt / Bellowing of a stag
RO: Sunetul profund și rezonant emis de mascul în perioada boncănitului pentru a-și chema femelele sau a sfida rivalii.
EN: The deep, resonant sound emitted by the male during the rutting period to call females or defy rivals.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.