armăsărește
Definiție
În felul unui armăsar, ca un armăsar; în mod viguros, mândru, impunător sau năvalnic, amintind de comportamentul dinamic și plin de temperament al unui cal adult necastrat.
Echivalente bilingve
- Armăsărește
- Ca un armăsar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de mod, invariabil structural, nu prezintă forme de gen sau număr. |
| Formare | Adverb derivat din substantivul sau adjectivul de bază prin utilizarea sufixului adverbial specific '-ește'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mă-să-reș-te] (accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Calul a scuturat din coamă și a pornit armăsărește la galop de-a lungul întinderii de nisip.
EN: The horse shook its mane and started galloping stallion-style along the stretch of sand.
RO: Tânărul atlet s-a ridicat armăsărește după căzătură, dornic să recupereze distanța pierdută în cursă.
EN: The young athlete stood up vigorously like a stallion after the fall, eager to make up the distance lost in the race.
RO: Acel armăsar bătrân încă mai calcă armăsărește atunci când simte prezența unei iepe în apropiere.
EN: That old horse still treads like a stallion when he senses the presence of a mare nearby.
Expresii și sintagme corelate
A călca armăsărește / To tread like a stallion / proudly
RO: A merge sau a păși cu o siguranță deplină, cu genunchii ridicați sus și cu o energie vizibilă, impunând respect celor din jur.
EN: To walk or step with absolute confidence, with knees lifted high and visible energy, commanding respect from onlookers.
A se ridica armăsărește / To spring up like a stallion / bounds
RO: A se ridica brusc, cu o forță musculară explozivă și plină de mândrie după o poticnire sau din poziție culcat.
EN: To rise suddenly, with explosive muscular strength and full of pride after a stumble or from a lying position.
A necheza armăsărește / To neigh stallion-style
RO: A emite un sunet puternic și vibrant care denotă un temperament vulcanic, autoritar sau o stare de agitație nativă.
EN: To emit a powerful, vibrant sound denoting a volcanic, authoritative temperament or a state of native excitement.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.