armatură
Definiție
Ansamblu de piese metalice (bare, plase de oțel) introduse într-un element de construcție pentru a-i spori rezistența la întindere sau încovoiere; totalitatea dispozitivelor auxiliare (robinete, supape) atașate unei conducte sau unui cazan pentru controlul fluidelor; parte metalică mobilă a unui aparat electromagnetic sau înveliș de protecție al unui cablu.
Echivalente bilingve
- Armătură
- Oțel-beton
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: armătura, plural: armături, genitiv-dativ: armăturii / armăturilor. |
| Formare | Împrumut neologic din limbile latină ('armatura') și franceză ('armature'), integrat în terminologia industrială. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mă-tu-ră] (pronunțat clar, cu alternanța 'ă' în rădăcină la plural) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorii au legat o armătură densă de oțel înainte de a turna cimentul pentru fundația blocului.
EN: The workers tied a dense steel reinforcement before pouring the cement for the building's foundation.
RO: Inginerul de instalații a verificat fiecare armătură de siguranță de pe magistrala de gaze naturale.
EN: The installations engineer checked every safety valve fitting on the natural gas main pipeline.
RO: Câmpul magnetic generat determină mișcarea rapidă a unei armături de fier în interiorul releului.
EN: The generated magnetic field causes the rapid movement of an iron armature inside the relay.
Expresii și sintagme corelate
Armătură de oțel-beton / Steel rebar reinforcement
RO: Schelet metalic format din bare striate sau plase sudate, utilizat pentru a prelua eforturile de tracțiune din elementele de beton.
EN: A metal skeleton formed of deformed bars or welded meshes, used to absorb tensile stresses within concrete elements.
Armătură industrială / Industrial fittings / valves
RO: Totalitatea organelor de închidere, reglare și siguranță montate pe conducte industriale pentru gestionarea fluxurilor de fluide.
EN: The totality of closing, regulating, and safety devices mounted on industrial pipelines to manage fluid flows.
Armătură de cablu / Cable armoring / sheath
RO: Înveliș protector din benzi sau sârme de oțel care apără un cablu subteran împotriva deteriorărilor mecanice exterioare.
EN: A protective covering of steel bands or wires that shields an underground cable against external mechanical damage.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.