armindrea
Definiție
Variantă regională pentru sărbătoarea populară a Armindenului, celebrată în mod tradițional la data de 1 mai în spațiul românesc; zi simbolică ce marchează începutul verii agrare, protecția recoltelor și a vitelor împotriva spiritelor malefice, caracterizată prin ritualul montării unei ramuri verzi (purtând același nume) la porți sau case.
Echivalente bilingve
- Armindrea
- Arminden
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: armindreaua, plural: armindreli / armindree (rar), genitiv-dativ: armindrelei. |
| Formare | Variantă fonetică și derivat regional din termenul de bază 'Arminden', având la origine etimonul slav 'Ieremiin dĭnĭ' (ziua Sfântului Ieremia). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-min-drea] (pronunțat cu diftongul 'ea' accentuat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Etnografie și Mitologie Populară Românească |
Exemple de utilizare în context
RO: În dimineața de armindrea, flăcăii din sat au plecat dis-de-dimineață în pădure după crengi de mesteacăn.
EN: On the morning of armindrea, the village youths left early for the forest to gather birch branches.
RO: Bătrâna spunea că o ploaie căzută de armindrea este semn bun pentru recolta de grâu a verii.
EN: The old woman used to say that a rain falling on armindrea is a good sign for the summer wheat harvest.
RO: Tradiția de armindrea se mai păstrează doar în câteva cătune izolate din munții Apuseni.
EN: The tradition of armindrea is still preserved only in a few isolated hamlets of the Apuseni mountains.
Expresii și sintagme corelate
Ziua de armindrea / Day of armindrea / May Day
RO: Data calendaristică de întâi mai, considerată în calendarul popular un moment de prag meteorologic și spiritual.
EN: The calendar date of May first, considered in the folk calendar a moment of meteorological and spiritual threshold.
Ramură de armindrea / Green armindrea bough
RO: Creangă înfrunzită plasată simbolic la intrarea adăposturilor pentru animale pentru a goni strigoii și bolile.
EN: A leafy branch placed symbolically at the entrance of animal shelters to drive away strigoi and diseases.
Pelerinaj de armindrea / May day clearing gathering / outing
RO: Ieșire tradițională a comunității la iarbă verde pentru a bea vin roșu cu pelin, menit să înnoiască sângele.
EN: A traditional community outing to the green grass to drink red wine with wormwood, meant to renew the blood.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.