DEX » Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Dicționarul de Termeni Juridici » aroga

aroga

⭐⭐⭐⭐
verb reflexiv (juridic / etică / administrativ)

Definiție

A-și însuși, a-și atribui sau a-și pretinde în mod abuziv, nejustificat și fără a avea dreptul legal sau moral o calitate, un titlu, o prerogativă, un merit sau o competență care aparține de drept altei persoane ori autorități. Verbul se folosește aproape exclusiv în construcție reflexivă ('a-și aroga') și implică o atitudine trufașă, sfidătoare sau o depășire gravă a atribuțiilor oficiale.

Echivalente bilingve

  • A-și aroga
  • A-și atribui abuziv

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Verb de conjugarea I, reflexiv (se conjugă întotdeauna cu pronumele posesiv/personal în dativ). Prezent: eu îmi arog, el/ea își arogă. Participiu: arogat.
Formare Împrumut neologistic din limba franceză (arroger) și direct din latina clasică (arrogare - a pretinde, a cere pentru sine).
Ortografie / Pronunție [a-ro-gá] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, rădăcina se modifică la prezent: a-róg)
Sursă Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Dicționarul de Termeni Juridici

Exemple de utilizare în context

RO: Directorul adjunct a încercat să își aroge toate meritele pentru succesul răsunător al proiectului de cercetare.

EN: The deputy director attempted to arrogate to himself all the credits for the resounding success of the research project.

RO: Nicio instituție publică nu poate să își aroge funcții care revin, conform Constituției, puterii legislative.

EN: No public institution can arrogate functions that belong, according to the Constitution, to the legislative power.

RO: Martorul riscă o pedeapsă penală dacă continuă să își aroge o calitate oficială falsă în fața magistraților.

EN: The witness risks a criminal penalty if he continues to arrogate a false official capacity before the magistrates.

Expresii și sintagme corelate

A-și aroga drepturi / To arrogate rights / to claim unauthorized privileges

RO: Fapta de a acționa ca și cum ai poseda prerogative legale, fără ca acestea să fi fost acordate de vreo instanță sau lege.

EN: The act of behaving as if possessing legal prerogatives without them being granted by any court or law.

A-și aroga un titlu / To arrogate a title / to assume a false rank

RO: Folosirea publică și nelegitimă a unei distincții academice, nobiliare sau profesionale cu scopul de a induce în eroare.

EN: The public and illegitimate use of an academic, noble, or professional distinction for the purpose of misleading.

A-și aroga funcții oficiale / To arrogate official functions / usurpation of authority

RO: Infracțiune constând în exercitarea fără drept a unor atribuții de stat, pedepsită conform normelor codului penal.

EN: An offense consisting of the unauthorized exercise of state duties, punished under the provisions of the penal code.

Cuvinte cheie

#aroga #a-si aroga #verb reflexiv #drept #etica #abuz #uzurpare #cod penal #nejustificat
📊

Informații și știri de ultimă oră