aromâncă
Definiție
Femeie sau fată care face parte din populația de etnie aromână (macedoromână), originară din regiunile muntoase ale Peninsulei Balcanice sau membră a comunităților repatriate istoric în România. Termenul se concentrează exclusiv pe identitatea feminină a membrilor acestei comunități, fiind recunoscută în etnografie pentru portul tradițional specific realizat manual și rolul ei central în transmiterea graiului matern către copii.
Echivalente bilingve
- Aromâncă
- Femeie aromână
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aromânca, plural: aromânce, genitiv-dativ: aromâncei / aromâncelor. |
| Formare | Derivat feminin format pe teren românesc din substantivul de bază 'aromân' prin adăugarea sufixului etnic și moțional '-că'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ro-mân-că] (cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Glosar Etnografic Dobrogean |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna aromâncă purta cu mândrie o maramă neagră brodată fin și podoabe vechi din argint masiv la gât.
EN: The old Aromanian woman proudly wore a finely embroidered black veil and old solid silver ornaments around her neck.
RO: O aromâncă iscusită din comunitate a pregătit celebra plăcintă tradițională cu pită și brânză sărată de oaie.
EN: A skilled Aromanian woman from the community prepared the famous traditional pie made with pita and salted sheep's cheese.
RO: Etnograful a intervievat o tânără aromâncă pentru a înregistra baladele vechi transmise pe cale orală în familia ei.
EN: The ethnographer interviewed a young Aromanian girl to record the old ballads transmitted orally within her family.
Expresii și sintagme corelate
Costum de aromâncă / Aromanian woman's costume / female Vlach dress
RO: Ansamblul vestimentar tradițional din lână groasă, bogat ornamentat cu fir de arnici, purtat de femeile macedoromâne.
EN: The traditional thick wool clothing ensemble, richly decorated with embroidery thread, worn by Macedo-Romanian women.
Mândră aromâncă / Proud Aromanian woman / beautiful Aromanian youth
RO: Expresie poetică sau laudativă populară ce evidențiază frumusețea, demnitatea și atașamentul unei femei față de neam.
EN: Poetic or popular praising phrase highlighting the beauty, dignity, and attachment of a woman toward her heritage.
Gospodărie de aromâncă / Aromanian woman's household / traditional home management
RO: Modelul rural de organizare a casei unde curățenia exemplară și prepararea alimentelor respectă reguli transmise din generație în generație.
EN: The rural house management model where exemplary cleanliness and food preparation follow rules passed down from generation to generation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.