arpacică
Definiție
O variantă feminină regională și atestată istoric pentru termenul 'arpacic', folosită în mod identic în unele graiuri din sudul și estul României pentru a desemna bulbii mici de ceapă folosiți ca material săditor primar. Ca formă lingvistică complementară, s-a păstrat în unele glosare rurale și dicționare vechi, funcționând ca o adaptare morfologică specifică vorbirii populare care tinde să feminizeze denumirile de plante sau semințe.
Echivalente bilingve
- Arpacică
- Arpacic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arpacica, plural: arpacici / arpace, genitiv-dativ: arpacicii / arpacicilor. |
| Formare | Derivare locală sau variantă morfologică creată prin trecerea substantivului neutru/masculin 'arpacic' la declinarea feminină standard. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-pa-cí-că] (cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Micul Dicționar Academic (MDA2, 2010) / Dicționarul de Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna a scos din hambar o traistă plină de arpacică uscată, pregătită pentru a fi pusă în pământ de Sfântul Gheorghe.
EN: The old woman pulled a bag full of dried onion sets out of the barn, prepared to be planted by Saint George's Day.
RO: În documentele administrative de la 1900, recolta era înregistrată parțial sub denumirea de arpacică, conform graiului local.
EN: In administrative documents from 1900, the harvest was partially recorded under the name of arpacică, according to the local dialect.
RO: Pământul moale și reavăn a fost ideal pentru a așeza fiecare arpacică la distanțe egale pe rând.
EN: The soft and damp soil was ideal for placing each small onion bulb at equal distances along the row.
Expresii și sintagme corelate
Măsură de arpacică / Measure of onion sets / traditional seed unit
RO: Unitate de volum rudimentară (cum ar fi o cană sau o mână) folosită în trecut de țărani la schimbul de semințe în târguri.
EN: A rudimentary volume unit (such as a cup or a handful) used in the past by peasants when bartering seeds at markets.
Arpacică de primăvară / Spring onion sets / early planting bulbs
RO: Bulbi selectați pentru plantarea timpurie, menționați în calendarele agricole vechi ca garanție a unei recolte bune de vară.
EN: Bulbs selected for early planting, mentioned in old agricultural calendars as a guarantee for a good summer harvest.
Sămânță de arpacică / Arpacică seeds / primary onion seeds
RO: Sintagmă populară redundantă ce descrie bulbii de mici dimensiuni destinați exclusiv înmulțirii vegetative a culturii.
EN: Redundant popular phrase describing the small-sized bulbs destined exclusively for the vegetative propagation of the crop.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.