arsât
Definiție
Denumire populară și regională atribuită unor specii de plante din genul Erigeron sau Sonchus, utilizate în medicina empirică tradițională sau recunoscute ca buruieni de cultură în anumite zone ale țării. În sensul fitopatologic arhaic, termenul poate descrie și efectul distructiv de pârjolire sau uscare prematură a frunzelor din cauza arșiței solare ori a atacului unor ciuperci parazitare.
Echivalente bilingve
- Arsât
- Oțeleț
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arsâtul, plural: arsâturi, genitiv-dativ: arsâtului / arsâturilor. |
| Formare | Derivat regresiv sau variantă fonetică arhaică legată structural de rădăcina verbului 'a arde'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-sât] (cu vocală închisă în ultima silabă accentuată) |
| Sursă | Dicționarul de Botanică Populară și Graiuri Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul satului culegea arsât de pe marginea drumului pentru a pregăti fierteuri împotriva durerilor de stomac.
EN: The village elder used to gather fleabane from the roadside to prepare decoctions against stomach pains.
RO: Din cauza secetei prelungite, culturile de ovăz au prins un arsât bătător la ochi chiar înainte de recoltare.
EN: Due to the prolonged drought, the oat crops suffered a noticeable leaf scorch right before harvesting.
RO: În rețetele de leacuri bătrânești, acest arsât uscat era măcinat fin și presărat direct peste rănile animalelor.
EN: In old remedy recipes, this dried herb was finely ground and sprinkled directly onto animal wounds.
Expresii și sintagme corelate
Arsât de câmp / Field fleabane
RO: Varietate sălbatică de plantă cu flori mici, întâlnită frecvent în pășunile uscate și pe miriști.
EN: A wild plant variety with small flowers, frequently encountered in dry pastures and stubble fields.
Arsâtul grâului / Wheat scorching
RO: Fenomen agricol nefast în care spicele se usucă prematur sub acțiunea vântului fierbinte de vară.
EN: An adverse agricultural phenomenon where wheat ears dry prematurely under the action of the hot summer wind.
Leac cu arsât / Arsât infusion
RO: Preparat tradițional obținut prin infuzarea frunzelor uscate, folosit popular pentru calmarea inflamațiilor.
EN: A traditional preparation obtained by infusing dried leaves, popularly used to soothe inflammations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.