arșetă
Definiție
Termen regional sau arhaic întâlnit în anumite comunități din Transilvania și Banat, utilizat ca variantă fonetică pentru 'arșeu' (arcșez, arcuș) sau pentru a desemna un instrument rudimentar de formă curbată folosit în meșteșuguri ori la ghidarea firelor; (în context muzical popular) denumire arhaică pentru arcușul viorii sau al altor instrumente tradiționale cu coarde. Acest cuvânt reflectă adaptări lexicale structurale specifice zonelor de interferență culturală din vestul țării.
Echivalente bilingve
- Arșetă
- Arcuș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arșeta, plural: arșete, genitiv-dativ: arșetei / arșetelor. |
| Formare | Împrumut lexical adaptat fonetic și structural pe terenul graiurilor vestice, înrudit etimologic cu termenul francez 'archet'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-șe-tă] (pronunție standard în grai, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnografici și Instrumente Muzicale Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Lăutarul a uns acea arșetă veche cu sacâz pentru ca firele din păr de cal să adere perfect pe coarde.
EN: The folk musician rubbed that old bow with rosin so that the horsehair threads would adhere perfectly to the strings.
RO: Bătrânul meșter folosea o arșetă de lemn pentru a strânge legăturile de nuiele ale coșurilor împletite.
EN: The old craftsman used a wooden curved implement to tighten the wicker binds of the woven baskets.
RO: Muzeul etnografic expune o vioară veche cu o arșetă sculptată manual de un meșteșugar din Banat.
EN: The ethnographic museum displays an old violin with a bow manually carved by a craftsman from Banat.
Expresii și sintagme corelate
Arșetă de vioară / Violin bow
RO: Dispozitiv regional din lemn flexibil utilizat pentru a produce sunete prin frecarea coardelor întinse ale cinstorii.
EN: A regional flexible wooden device used to produce sounds by rubbing the stretched strings of the fiddle.
Coadă de arșetă / Bow frog / handle
RO: Capătul structural inferior al arcușului popular, unde se fixează mecanic firele destinate interpretării muzicale.
EN: The lower structural end of the folk bow, where the threads intended for musical performance are mechanically fixed.
Trăgătură de arșetă / Bow stroke
RO: Mișcare ritmică și continuă executată de instrumentist pentru a asigura fluiditatea liniei melodice.
EN: A rhythmic and continuous movement executed by the instrumentalist to ensure the fluidity of the melodic line.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.