arșiță
Definiție
Căldură mare, sufocantă și dogorâtoare, caracteristică zilelor de vară cu temperaturi extrem de ridicate; caniculă sau zăpușeală provocată de acțiunea directă și intensă a razelor soarelui. În sens extins, termenul descrie starea de uscăciune atmosferică și de pârjol care afectează solul și culturile agricole, iar în sens figurat, poate exprima o febră puternică a corpului ori o stare de ardoare, pasiune intensă sau suferință sufletească mistuitoare.
Echivalente bilingve
- Arșiță
- Caniculă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arșița, plural: arșițe, genitiv-dativ: arșiței / arșițelor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din participiul neregulat 'ars' combinat cu sufixul substantival abstract '-iță'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-și-ță] (cu accentul pus pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În luna iulie, o arșiță cumplită a pus stăpânire peste întreaga câmpie, uscând fântânile.
EN: In July, a terrible scorching heat took hold of the entire plain, drying up the wells.
RO: Frunzele porumbului s-au răsucit din cauza lipsei de apă și a unei arșițe necruțătoare.
EN: The corn leaves curled up due to the lack of water and a merciless canopy heat.
RO: Bătrânul se adăpostea la umbra nucului bătrân pentru a scăpa de această arșiță de la miezul zilei.
EN: The old man took shelter under the shade of the old walnut tree to escape this midday scorching heat.
Expresii și sintagme corelate
Arșița verii / The heat of the summer
RO: Perioadă din an caracterizată prin temperaturi extreme și radiații solare intense care afectează biosfera.
EN: A period of the year characterized by extreme temperatures and intense solar radiation affecting the biosphere.
Arșiță dogorâtoare / Blazing heat
RO: Căldură excesivă care creează o senzație fizică de arsură la nivelul pielii și îngreunează respirația în aer liber.
EN: Excessive heat that creates a physical burning sensation on the skin and makes breathing outdoors difficult.
Arșița febrei / The burning heat of fever (figurative)
RO: Stare patologică caracterizată prin creșterea alarmantă a temperaturii corpului în timpul unei boli infecțioase.
EN: A pathological state characterized by an alarming increase in body temperature during an infectious illness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.