artoforiu
Definiție
Formă adaptată fonetic în limba română pentru termenul 'artoforion', desemnând chivotul așezat pe Sfânta Masă din altar pentru păstrarea Sfintei Împărtășanii; casetă liturgică de metal prețios. În vechile inventare bisericești mănăstirești, cuvântul înregistra prezența sipetului sacru folosit pentru cazurile de urgență ale bolnavilor.
Echivalente bilingve
- Artoforiu
- Chivot de masă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: artoforiul, plural: artoforii, genitiv-dativ: artoforiului / artoforiilor. |
| Formare | Adaptare morfologică românească din secolele XVIII-XIX a neologismului grecesc 'artophorion', prin asimilarea terminației în '-iu'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-to-fo-riu] (pronunțat cu hiat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale Liturgice și Limbi de Cult |
Exemple de utilizare în context
RO: În inventarul mănăstirii din anul 1824 era trecut un artoforiu de argint, dăruit de un boier local.
EN: In the monastery inventory of the year 1824, a silver tabernacle was listed, gifted by a local boyar.
RO: Preotul paroh a așezat noul artoforiu în spatele Sfintei Evanghelii, respectând rânduiala tipicului.
EN: The parish priest placed the new tabernacle behind the Holy Gospel, respecting the liturgical rule.
RO: Acest artoforiu vechi din alamă necesită restaurare din cauza urmelor de oxidare apărute de-a lungul timpului.
EN: This old brass tabernacle requires restoration due to oxidation marks that appeared over time.
Expresii și sintagme corelate
Artoforiu de argint cu filigran / Filigree silver tabernacle
RO: Chivot de altar lucrat fin cu sârme de argint împletite, reprezentând o capodoperă a meșteșugului religios arhaic.
EN: An altar tabernacle finely crafted with twisted silver wires, representing a masterpiece of archaic religious craftsmanship.
Sipetul din artoforiu / The tabernacle chest / inner pyx
RO: Cutia interioară detașabilă în care se păstrează uscată Sfânta Împărtășanie după ce a fost pregătită în Joia Mare.
EN: The detachable inner box in which the Holy Communion is kept dry after being prepared on Holy Thursday.
Artoforiu de masă / Holy table tabernacle
RO: Identificator utilizat în cataloagele de patrimoniu pentru a deosebi chivotul fix de cele mici, folosite pentru deplasări.
EN: An identifier used in heritage catalogs to distinguish the fixed tabernacle from small ones used for travel.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.