arturisitor
Definiție
Formă arhaică pentru termenul 'mărturisitor'; persoană care face o mărturisire, care declară sau recunoaște un adevăr, o culpă ori o convingere profundă. În sens religios istoric, termenul desemnează un creștin care și-a afirmat public credința în timpul persecuțiilor, suferind chinuri sau închisoare fără a fi primit însă moartea de martir.
Echivalente bilingve
- Arturisitor
- Mărturisitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin / adjectiv variabil, articulat: arturisitorul, plural: arturisitori, genitiv-dativ: arturisitorului / arturisitorilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din varianta verbală arhaică 'arturisi' combinată cu sufixul de agent '-tor'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-tu-ri-si-tor] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Sufixe Arhaice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul judecătoresc din vremea aceea, el a fost trecut ca arturisitor de seamă, cuvintele lui lămurind pricina.
EN: In the judicial record of that time, he was listed as a primary confessor, his words clearing up the legal matter.
RO: Biserica veche cinstea pe orice arturisitor care îndurase temnița grea pentru credința sa neatinsă.
EN: The old church honored any confessor who had endured harsh imprisonment for their untouched faith.
RO: Acel glas arturisitor s-a auzit clar în adunare, aducând la lumină adevărul pe care toți ceilalți îl ascundeau.
EN: That confessing voice was heard clearly in the assembly, bringing to light the truth that everyone else was hiding.
Expresii și sintagme corelate
Arturisitor de credință / Confessor of faith / steadfast believer
RO: Persoană curajoasă care își apără convingerile spirituale în fața amenințărilor, devenind un exemplu moral pentru comunitate.
EN: A courageous person who defends their spiritual convictions in the face of threats, becoming a moral example for the community.
Calitate de arturisitor / Status of a confessor / role as a witness
RO: Poziția legală sau morală a unui individ al cărui discurs constituie o probă oficială sau o mărturie solemnă.
EN: The legal or moral standing of an individual whose speech constitutes official evidence or a solemn testimony.
Duh arturisitor / Confessing spirit / bold attitude
RO: Atitudine fermă și sinceră a cuiva care refuză compromisul sau minciuna, alegând să exprime deschis adevărul.
EN: A firm and sincere attitude of someone who refuses compromise or falsehood, choosing to openly express the truth.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.