arvonire
Definiție
Acțiunea de a arvonit și rezultatul ei; variantă fonetică regională și arhaică ce desemnează operațiunea comercială sau juridică de plată ori de primire a unei sume de bani (arvună, avans) ca garanție fermă a încheierii unui contract sau a unei tranzacții. În structura economică a comunităților rurale vechi, acest proces structural pecetluia o înțelegere comercială obligatorie din punct de vedere moral și juridic, împiedicând una dintre părți să vândă sau să cumpere bunul de la altcineva.
Echivalente bilingve
- Arvonire
- Arvunire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arvonirea, plural: arvoniri, genitiv-dativ: arvonirii / arvonirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'arvoni' (a arvuni) prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-vo-ni-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Tezaur) |
Exemple de utilizare în context
RO: Această arvonire timpurie a turmelor de oi a împiedicat alți baci din regiune să supraliciteze prețul cărnii.
EN: This early securing with earnest money of the sheep flocks prevented other shepherds in the region from outbidding the meat price.
RO: O arvonire făcută fără martori oficiali putea fi ușor contestată în fața judelui de la curtea boierească.
EN: A trade deposit made without official witnesses could easily be disputed before the judge at the boyar court.
RO: Actul vechi de cancelarie descrie în detaliu o arvonire de zece pungi de galbeni pentru materialul de construcție al bisericii.
EN: The old chancellery deed describes in detail a down payment of ten bags of gold coins for the church building material.
Expresii și sintagme corelate
Arvonire de rea-credință / Bad faith deposit / Fraudulent pledge
RO: Plată parțială făcută cu scopul ascuns de a bloca un bun, fără a avea intenția reală de a achita restul sumei.
EN: A partial payment made with the hidden intent to block an asset, without having any real intention to pay the remaining balance.
Zapis de arvonire / Written deposit receipt
RO: Înscris arhaic simplu redactat de negustori pentru a dovedi primirea banilor oferiți ca avans într-o tranzacție.
EN: An archaic simple document drafted by merchants to prove the receipt of money offered as an advance in a transaction.
Arvonire simbolică / Token deposit / Symbolic earnest money
RO: Suma minusculă sau obiectul de valoare oferit simbolic doar pentru a valida moral o promisiune fermă.
EN: A tiny amount or valuable object offered symbolically just to morally validate a firm promise.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.