arvune
Definiție
Formă flexionară a substantivului feminin 'arvună', utilizată structural pentru a exprima pluralul nearticulat (mai multe sume de bani plătite ca avans în tranzacții diferite) sau cazul genitiv-dativ singular nearticulat (aparținând unei garanții financiare). Această variantă morfologică, agreată de normele academice curente alături de varianta 'arvuni', definește totalitatea gajurilor financiare vehiculate în cadrul unor activități comerciale multiple pentru securizarea contractelor.
Echivalente bilingve
- Arvune
- Avansuri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Plural nearticulat sau genitiv-dativ singular nearticulat al substantivului feminin 'arvună'. Plural articulat: arvunele. |
| Formare | Modificare flexională internă a substantivului de bază prin schimbarea desinenței finale în scopul acordului sintactic. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-vú-ne] (cu accentul păstrat pe penultima silabă, finalizat în vocală scurtă) |
| Sursă | Dicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (DOOM3) |
Exemple de utilizare în context
RO: Compania a plătit mai multe arvune pentru a rezerva loturile de teren necesare construirii noului complex industrial.
EN: The company paid several down payments to reserve the plots of land required for constructing the new industrial complex.
RO: Cuantumul acestei arvune a fost calculat ca fiind exact zece procente din valoarea totală a mărfurilor de import.
EN: The amount of this earnest money was calculated as exactly ten percent of the total value of the imported merchandise.
RO: Evidența contabilă arată clar toate acele arvune încasate de la clienți în cursul lunii trecute pentru serviciile de consultanță.
EN: The accounting record clearly shows all those deposits collected from clients during last month for the consulting services.
Expresii și sintagme corelate
Restituirea unei arvune / Return of a deposit
RO: Procedură juridică sau amiabilă de înapoiere a sumei plătite anticipat, ca urmare a încetării valabilității unei înțelegeri.
EN: The legal or amicable procedure of returning an advanced sum, following the termination of an agreement's validity.
Plata de arvune multiple / Payment of multiple deposits
RO: Strategie comercială de securizare a mai multor bunuri sau servicii simultan prin dispersarea unor sume de garantare.
EN: A commercial strategy of securing multiple goods or services simultaneously by dispersing several guarantee sums.
Soarta arvunei / arvune / The fate of the earnest money
RO: Sintagmă juridică ce definește modul în care vor fi alocați ori reținuți banii de avans în funcție de evoluția contractului.
EN: A legal phrase defining how the down payment money will be allocated or retained based on the contract's outcome.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.