arz
Definiție
Formă flexionară a verbului 'ardere' (a arde), exprimând acțiunea conștientă sau starea fizică/emoțională a vorbitorului de a fi supus combustiei, de a produce căldură și lumină, sau de a fi distrus de flăcări. În sens figurat structural, indică intensitatea maximă a unor sentimente (pasiune, dorință, febră, mânie), starea de nerăbdare extremă a unei persoane sau resimțirea unei senzații acutede usturime ori durere localizată.
Echivalente bilingve
- Arz
- Ard
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Persoana I singular, prezent indicativ sau conjunctiv (să arz / să ard) al verbului de conjugarea a III-a 'a arde'. |
| Formare | Rădăcină verbală obținută prin modificarea fonetică a radicalului latin 'ardere' la persoana I singular. |
| Ortografie / Pronunție | [arz] (monosilabic, pronunțat cu consoană sonoră finală) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Flexionare ale Verbelor Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Simt cum arz de nerăbdare să aflu rezultatele finale ale examenului de licență.
EN: I feel like I am burning with impatience to find out the final results of my bachelor's exam.
RO: Dacă pun prea multe lemne uscate pe foc, risc să arz toate documentele vechi din greșeală.
EN: If I put too many dry logs on the fire, I risk burning all the old documents by mistake.
RO: Arz de febră de azi-noapte și cred că va trebui să consult de urgență un medic specialist.
EN: I have been burning with fever since last night and I think I will need to urgently consult a specialist doctor.
Expresii și sintagme corelate
Arz de dor / I burn with longing / I yearn deeply
RO: Expresie poetică ce descrie suferința profundă provocată de absența unei persoane iubite.
EN: A poetic expression describing the deep suffering caused by the absence of a loved one.
Să nu arz de pomană / Not to waste away / Not to burn in vain
RO: Sintagmă populară utilizată pentru a indica necesitatea ca un efort sau o jertfă să aibă un scop util.
EN: A popular phrase used to indicate the necessity for an effort or sacrifice to serve a useful purpose.
Arz la stomac / Colloquial way to describe the acute physical sensation of gastric acidity or retrosternal burning.
RO: Formă colocvială de a descrie senzația fizică acută de aciditate gastrică sau usturime retrosternală.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.