asămălui
Definiție
A asemăna, a compara, a pune în paralel sau a potrivi două lucruri, ființe ori situații pentru a le găsi puncte comune ori trăsături identice. Este o variantă lexicală regională sau arhaică, utilizată structural în trecut în graiurile populare pentru a exprima actul de corelare analogică sau de stabilire a unei similitudini evidente.
Echivalente bilingve
- Asămălui
- A asemăna
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, infinitiv: asămălui, prezent pers. III: asămăluiește, participiu: asămăluit. |
| Formare | Derivat popular prin modificări fonetice și sufixare specifică de la tema verbului de bază 'asemăna'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-să-mă-lui] (cu accentul pe ultima silabă, terminat în diftong) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare și Regionalismelor Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul satului obișnuia să asămăluiască comportamentul tinerilor cu cel al păsărilor călătoare.
EN: The village elder used to liken the behavior of the youth to that of migratory birds.
RO: Nu poți asămălui o pânză țesută la război cu un material fabricat industrial în zilele noastre.
EN: You cannot compare a hand-woven canvas on a loom with an industrially manufactured fabric nowadays.
RO: Gospodina a asămăluit culorile firelor de lână pentru a coase un covor tradițional perfect simetric.
EN: The housewife matched the colors of the wool threads to sew a perfectly symmetrical traditional rug.
Expresii și sintagme corelate
A se asămălui cu cineva / To resemble someone
RO: A avea trăsături fizice sau de caracter izbitor de asemănătoare cu ale unei alte persoane din familie.
EN: To have physical or character traits strikingly similar to another family member.
Greu de asămăluit / Hard to match
RO: Un obiect sau o faptă de o calitate atât de deosebită încât nu îi poți găsi cu ușurință un termen de comparație.
EN: An object or deed of such exceptional quality that you cannot easily find a term of comparison for it.
Asămăluit în detalii / Compared in details
RO: Analiză amănunțită prin care se verifică fiecare componentă structurală pentru a dovedi identitatea lor.
EN: A thorough analysis checking every structural component to prove their identical nature.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.