asasen
Definiție
Variantă fonetică secundară sau formă arhaică pentru cuvântul 'asasin', utilizată în trecut în anumite traduceri literare sau texte juridice de secol XIX pentru a desemna un ucigaș cu premeditare sau un rănitor de rea-credință. În limba română modernă, această formă a fost complet înlocuită în uzul oficial și academic de varianta standardizată.
Echivalente bilingve
- Asasen
- Asasin
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: asasenul, plural: asaseni, genitiv-dativ: asasenului / asasenilor. |
| Formare | Preluare timpurie neadaptată integral sau variantă de tranziție din limba franceză (assassin) înainte de stabilizarea normelor literare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sa-sen] (pronunțat cu e deschis în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Limbii Române și Arhaismelor |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica veche din secolul trecut, judecătorul folosea termenul de asasen pentru a descrie fapta tâlharului.
EN: In the old chronicle of the last century, the judge used the term 'asasen' to describe the robber's deed.
RO: Lingvistul a subliniat că forma asasen apare doar în manuscrisele traduse din franceza veche.
EN: The linguist pointed out that the form 'asasen' appears only in manuscripts translated from old French.
RO: Acest hrisov menționează pedeapsa aspră aplicată unui asasen care atacase convoiul domnesc.
EN: This charter mentions the harsh punishment applied to an 'asasen' who had attacked the princely convoy.
Expresii și sintagme corelate
Termenul de asasen / The term asasen
RO: Expresie lexicală izolată întâlnită în studiul filologic al textelor românești de tranziție.
EN: An isolated lexical expression encountered in the philological study of transitional Romanian texts.
Asasen de drumul mare / Highwayman variant
RO: Formă arhaică de exprimare folosită pentru a numi un tâlhar la drumul mare care ucidea călătorii.
EN: An archaic form of expression used to name a highway robber who killed travelers.
Pedeapsă de asasen / Punishment for murder
RO: Sentință istorică severă aplicată celor găsiți vinovați de suprimarea violentă a vieții aproapelui.
EN: A severe historical sentence applied to those found guilty of the violent suppression of a neighbor's life.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.