asaul
Definiție
Formă articulată sau variantă lexicală veche pentru asau ori asas, desemnând un străjer, paznic de noapte sau executor public subordonat unei autorități administrative din perioada medievală sau premodernă a Principatelor Române. În anumite contexte regionale, termenul poate face referire structurală și la un topor de luptă, o unealtă specifică de tăiat sau o formă derivată din hidronime ori toponime locale.
Echivalente bilingve
- Asaul
- Străjerul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, formă articulată hotărât a termenului 'asau/asas'. Plural: asaui / asașii. |
| Formare | Articulare directă a unui împrumut arhaic sau derivat regional cu ajutorul articolului hotărât '-ul'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sa-ul] (pronunțat în trei silabe, cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Fond Arhaic |
Exemple de utilizare în context
RO: La semnalul dat de vornic, asaul a încuiat porțile mari ale cetății pentru a preveni atacurile.
EN: At the signal given by the magistrate, the watchman locked the great gates of the citadel to prevent attacks.
RO: Bătrânul fierar a făurit un nou asau din oțel masiv pentru tăierea lemnelor groase din pădure.
EN: The old blacksmith forged a new axe out of solid steel for cutting the thick wood in the forest.
RO: În actul de proprietate din secolul al XVII-lea este menționat pârâul numit Asaul ca hotar natural al moșiei.
EN: In the 17th-century title deed, the creek named Asaul is mentioned as the natural boundary of the estate.
Expresii și sintagme corelate
Slujba de asaul / The watchman's duty
RO: Indatorire publică veche ce consta în paza de noapte și supravegherea incendiilor în perimetrul târgului.
EN: An old public duty consisting of night watch and fire surveillance within the market town perimeter.
Lovitură de asaul / Axe blow
RO: Expresie regională ce descrie o lovitură puternică și decisivă aplicată cu o unealtă grea de tăiat.
EN: A regional expression describing a powerful and decisive blow applied with a heavy cutting tool.
Hotarul de la Asaul / The Asaul boundary
RO: Delimitare teritorială istorică bazată pe poziția geografică a unei ape curgătoare sau a unui deal omonim.
EN: A historical territorial delimitation based on the geographical position of a watercourse or a homonymous hill.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.