așchie
Definiție
Fragment mic, subțire și alungit desprins dintr-un corp solid (lemn, piatră, os sau metal) în urma unui șoc, a unei operații de tăiere, cioplire sau prelucrare mecanică. În context medical, reprezintă un corp străin liniar care pătrunde accidental sub piele sau țesuturi, generând inflamații locale dacă nu este extras la timp.
Echivalente bilingve
- Așchie
- Surcea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: așchia, plural: așchii, genitiv-dativ: așchiei / așchiilor. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină populară *ascla, provenit prin contracție structurală din clasicul astula (surcea). |
| Ortografie / Pronunție | [aș-chi-e] (pronunțat cu hiat în ultima silabă, accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tâmplarul a folosit o mască de protecție pentru a preveni pătrunderea unei componente de tip așchie de lemn în ochi.
EN: The carpenter used a protective mask to prevent a wooden splinter component from entering his eyes.
RO: În urma strunjirii piesei de oțel, pe podeaua atelierului a căzut o așchie metalică extrem de fierbinte.
EN: Following the turning of the steel part, an extremely hot metallic chip fell onto the workshop floor.
RO: Medicul de gardă a utilizat o pensetă sterilă pentru a extrage o așchie adânc înfiptă în palma pacientului.
EN: The physician on duty used sterile forceps to extract a splinter deeply embedded in the patient's palm.
Expresii și sintagme corelate
Așchia nu sare departe de trunchi / The apple doesn't fall far from the tree
RO: Proverb popular indicând faptul că un copil moștenește trăsăturile, defectele, calitățile sau comportamentul părinților săi.
EN: A popular proverb indicating that a child inherits the traits, flaws, qualities, or behavior of their parents.
Așchie metalică / Metal chip
RO: Deșeu industrial rezultat din prelucrarea metalelor prin tăiere, frezare sau găurire cu mașini-unelte.
EN: Industrial waste resulting from metal processing via cutting, milling, or drilling with machine tools.
A scoate o așchie / To remove a splinter
RO: Procedură de prim ajutor constând în extragerea unui fragment penetrant din țesutul cutanat pentru a preveni infecțiile.
EN: A first-aid procedure consisting of extracting a penetrating fragment from the skin tissue to prevent infections.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.