așchii
Definiție
Formă de plural a substantivului 'așchie'; fragmente mici, subțiri și ascuțite detașate dintr-un corp solid (lemn, metal, piatră, sticlă) în urma unei acțiuni mecanice de tăiere, spargere, cioplire sau strunjire. În sens tehnic industrial, reprezintă deșeul de producție rezultat din prelucrarea materialelor pe mașini-unelte, clasificat structural în așchii de smulgere, de curgere sau de rupere.
Echivalente bilingve
- Așchii
- Surcele
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, folosit la plural, articulat: așchiile, genitiv-dativ: așchiilor. Forma de singular este așchie. |
| Formare | Moștenit direct din latina populară (astula / astella), suferind modificări fonetice istorice specifice în spațiul românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [aș-chii] (accentul pe prima silabă, finalizându-se într-un 'i' lung vocalic accentuat) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Atelierul de tâmplărie era plin de așchii de brad parfumate ce acopereau întreaga podea din ciment.
EN: The carpentry workshop was full of fragrant fir shavings covering the entire cement floor.
RO: Muncitorul poartă ochelari de protecție pentru ca acele așchii de oțel fierbinți să nu îi afecteze ochii.
EN: The worker wears safety goggles so that those hot steel chips do not damage his eyes.
RO: Aceste așchii de lemn presate sunt utilizate industrial pentru fabricarea plăcilor de tip PAL sau OSB.
EN: These pressed wood chips are used industrially for manufacturing chipboard or OSB panels.
Expresii și sintagme corelate
Așchii de lemn / Wood chips / wood shavings
RO: Reziduuri vegetale rezultate din rindeluirea sau debitarea buștenilor, folosite ca biomasă ori în horticultură.
EN: Vegetal residues resulting from planing or cutting logs, used as biomass or in horticulture.
Așchii metalice / Metal chips / swarf / turnings
RO: Deșeuri industriale ascuțite rezultate din tăierea mecanică a metalelor, colectate pentru reciclare prin topire.
EN: Sharp industrial waste resulting from the mechanical cutting of metals, collected for recycling through melting.
A sări așchii / To make chips fly / sparks to fly
RO: Expresie familiară folosită pentru a descrie o activitate intensă, violentă sau un conflict dur unde rezultă pagube.
EN: Colloquial expression used to describe an intense, violent activity or a harsh conflict where damages result.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.