aseamăna
Definiție
Variantă arhaică sau regională pentru verbul 'a asemăna'; a stabili o legătură de similitudine între două elemente structurale, a compara, a pune alături. Ca verb reflexiv, descrie starea sau acțiunea de a deveni identic ori foarte apropiat ca formă, aspect, comportament sau caracteristici cu o altă persoană ori obiect.
Echivalente bilingve
- A aseamăna
- A asemăna
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, regular. Prezent: eu aseamăn, el/ea aseamănă. Participiu: aseamănat. Imperfect: aseamăna. |
| Formare | Format în interiorul limbii vechi pe baza substantivului 'seamă' combinat cu prefixul 'a-' și desinența verbală specfică, păstrând diftongul structural 'eă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sea-mă-na] (cu accentul pe a doua silabă și alternanță vocalică în funcție de persoană) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe Vechi și Forme Lexicale Îndepărtate |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrierile sale, cronicarul obișnuia să aseamăna curajul domnitorului cu cel al eroilor din legendele antichității.
EN: In his writings, the chronicler used to compare the ruler's courage with that of the heroes from ancient legends.
RO: Copilul începe să se aseamănă la chip tot mai mult cu bunicul său pe măsură ce crește.
EN: The child begins to resemble his grandfather in appearance more and more as he grows up.
RO: Bătrânii spuneau că nu poți aseamăna recolta de anul acesta cu nicio alta din ultimul deceniu.
EN: The elders said that you cannot compare this year's harvest with any other from the last decade.
Expresii și sintagme corelate
A se aseamăna întru toate / To resemble in every aspect / identical
RO: Sintagmă veche ce exprimă o similitudine perfectă sau o potrivire absolută între caracterele ori trăsăturile a două persoane.
EN: An old phrase expressing a perfect similarity or an absolute match between the characters or traits of two people.
A nu avea cu ce se aseamăna / To be incomparable / unique
RO: Expresie laudativă folosită în graiul popular pentru a descrie un obiect sau o faptă de o frumusețe ori valoare structurală unică.
EN: A praise expression used in popular speech to describe an object or deed of unique structural beauty or value.
Pildă de aseamănare / Parable of comparison / analogy
RO: Structură narativă sau metaforică folosită în predicile vechi pentru a explica un concept abstract printr-o comparație simplă.
EN: A narrative or metaphorical structure used in old sermons to explain an abstract concept through a simple comparison.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.