aseca
Definiție
A face să dispară apa dintr-un râu, lac, mlaștină sau teren inundat prin lucrări de îmbunătățiri funciare ori prin evaporare naturală; a seca complet. Ca verb reflexiv sau intranzitiv, descrie procesul prin care o sursă hidrologică își pierde complet debitul de apă din cauza secetei sau a drenajului structural.
Echivalente bilingve
- A aseca
- A deseca
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv lung: asecare, participiu: asecat, indicativ prezent persoana a III-a singular: aseacă. |
| Formare | Format pe terenul limbii române prin derivare structurală cu prefixul intensiv 'a-' aplicat verbului de bază 'seca'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-se-ca] (se pronunță fluid, cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Hidrologici și Îmbunătățiri Funciare |
Exemple de utilizare în context
RO: Inginerii hidrotehnici au proiectat o rețea de canale pentru a aseca mlaștina și a reda terenul agriculturii.
EN: The hydrotechnical engineers designed a network of channels to completely drain the swamp and reclaim the land for agriculture.
RO: Din cauza căldurii extreme din timpul verii, pârâul din spatele fermei a început să se asece treptat.
EN: Due to the extreme heat during the summer, the creek behind the farm began to gradually dry up.
RO: O operațiune masivă a fost necesară pentru a aseca incinta inundată a șantierului arheologic înainte de restaurare.
EN: A massive operation was necessary to completely drain the flooded enclosure of the archaeological site prior to restoration.
Expresii și sintagme corelate
A aseca un lac / To drain a lake
RO: Evacuarea completă a volumului de apă dintr-un bazin hidrologic natural sau artificial prin pompare sau deviere.
EN: The complete evacuation of the water volume from a natural or artificial hydrological basin via pumping or diversion.
Teren în curs de asecare / Land undergoing drainage
RO: Suprafață de sol saturată cu apă aflată sub incidența unui sistem activ de canale sau pompe de asanare.
EN: A water-saturated soil surface under the influence of an active system of reclamation channels or pumps.
Lucrări pentru a aseca mlaștini / Swamp drainage works
RO: Ansamblu de măsuri tehnice și modificări structurale aplicate solurilor umede pentru a elimina excesul de umiditate parazitară.
EN: A set of technical measures and structural modifications applied to wet soils to eliminate excess parasitic moisture.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.