asemălui
Definiție
Formă regională sau arhaică derivată din verbul 'a asemăna'; a compara un lucru cu altul, a găsi puncte comune, asemănări structurale ori calități identice; a potrivi. Ca verb reflexiv, se utilizează în graiul popular pentru a descrie acțiunea unei persoane de a deveni aidoma cu altcineva sau a se pune la egalitate cu o autoritate înaltă.
Echivalente bilingve
- A asemălui
- A compara
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-ia, regular. Prezent: eu asemăluiesc, el/ea asemăluiește. Participiu: asemăluit. Imperfect: asemăluia. |
| Formare | Derivat intern format pe baza substantivului vechi 'seamă' prin intermediul sufixului verbal intensiv de conjugarea a IV-ia '-ălui'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-se-mă-lui] (cu accentul pe penultima silabă la infinitiv, prezentând diftong final) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi, Regionalisme și Sufixe Verbale |
Exemple de utilizare în context
RO: În basmul auzit, bunicul obișnuia să asemăluiască hărnicia fetei cu hărnicia unei furnici de pădure.
EN: In the heard fairy tale, the grandfather used to compare the girl's industriousness to that of a forest ant.
RO: Nu te poți asemălui tu, un simplu ucenic, cu meșterul cel bătrân care a clădit întreaga biserică.
EN: You cannot compare yourself, a simple apprentice, with the old master artisan who built the entire church.
RO: Cărturarul a vrut să asemăluiască textul din cele două manuscrise vechi pentru a vedea care este cel original.
EN: The scholar wanted to compare the text of the two old manuscripts to see which one is the original.
Expresii și sintagme corelate
A se asemălui la chip / To look identical in facial features
RO: Expresie familiară folosită pentru a sublinia asemănarea izbitoare și structurală dintre două rude de sânge.
EN: Colloquial expression used to highlight the striking and structural resemblance between two blood relatives.
Pildă de asemăluire / Analogy parable
RO: Structură metaforică folosită în poveștile populare pentru a explica o învățătură morală printr-o paralelă simplă.
EN: A metaphorical structure used in folk tales to explain a moral lesson through a simple parallel.
Fără a se putea asemălui / Beyond comparison / peerless
RO: Locuțiune adverbială arhaică folosită pentru a descrie un obiect sau o faptă de o valoare absolut excepțională.
EN: An archaic adverbial phrase used to describe an object or deed of absolutely exceptional value.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.