așezământariu
Definiție
Variantă fonetică și ortografică veche pentru termenul „așezământar”; care aparține unui așezământ sau care slujește în cadrul unei instituții ctitoricești. Întâlnit cu precădere în manuscrisele din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, acest termen reflectă finala vocalizată în „-iu”, specifică graiului academic și bisericesc din acea epocă.
Echivalente bilingve
- Așezământariu
- Așezământar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei/patru forme. Feminin: așezământarie, plural: așezământari (masculin și feminin). |
| Formare | Variantă derivată din substantivul 'așezământ' prin sufixarea arhaică '-ariu', înlocuită ulterior de sufixul standard '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-șe-ză-mân-ta-riu] (pronunțat cu i-ul final scurt, semivocalic, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Textelor Bisericești |
Exemple de utilizare în context
RO: În testamentul său, boierul a numit un epitrop așezământariu care să vegheze la împărțirea pomenilor.
EN: In his testament, the boyar appointed an institutional trustee to watch over the distribution of alms.
RO: Hrisovul așezământariu pecetluit de mitropolit garanta autonomia structurală a lăcașului de cult.
EN: The foundational charter sealed by the metropolitan bishop guaranteed the structural autonomy of the place of worship.
RO: Acest hrisov conține detalii despre un vechi pământ așezământariu, scutit de dările către domnie.
EN: This deed contains details about an old institutional land, exempted from taxes to the reign.
Expresii și sintagme corelate
Pământ așezământariu / Institutional land
RO: Moșie aflată structural în proprietatea unei instituții de binefacere, ale cărei venituri susțineau orfanii sau bolnavii.
EN: An estate structurally owned by a charitable institution, whose revenues supported orphans or the sick.
Epitrop așezământariu / Institutional trustee
RO: Administrator numit legal pentru a gestiona fondurile, clădirile și bunurile mobile ale unui așezământ boieresc.
EN: A legally appointed manager to handle the funds, buildings, and movable property of a noble establishment.
Carte așezământarie / Foundational register
RO: Registru vechi în care erau copiate toate actele de donație și privilegiile acordate unui azil orășenesc.
EN: An old register in which all deeds of donation and privileges granted to a city asylum were copied.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.