asignatar
Definiție
Persoană în favoarea căreia se face o asignație sau un transfer formal de drepturi, fonduri ori bunuri; beneficiar legal al unei delegări de plată. În sens structural și contractual, asignatarul este cel împuternicit să primească o sumă de bani de la un debitor (asignat) în urma ordinului dat de un creditor inițial (asignant).
Echivalente bilingve
- Asignatar
- Beneficiar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: asignatarul, plural: asignatari, genitiv-dativ: asignatarului / asignatarilor. Feminin: asignatară, plural: asignatare. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (assignataire), adaptat structural în vocabularul juridic românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sig-na-tar] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Contractuali |
Exemple de utilizare în context
RO: Printr-un acord tripartit, compania noastră a devenit asignatar al tuturor plăților generate de acel contract de închiriere.
EN: Through a tripartite agreement, our company became the assignee of all payments generated by that lease contract.
RO: Dacă acest asignatar refuză să semneze ordinul de plată, întreaga procedură legală de delegare este anulată structural.
EN: If this assignee refuses to sign the payment order, the entire legal delegation procedure is structurally voided.
RO: Instanța a stabilit că drepturile asiguratului au fost transferate corect către noul asignatar legal.
EN: The court established that the insured's rights were correctly transferred to the new legal assignee.
Expresii și sintagme corelate
Asignatar de drepturi / Assignee of rights
RO: Persoană fizică sau juridică care preia în mod legal prerogativa de a revendica un bun în urma unui act solemn.
EN: A physical or legal person who legally takes over the prerogative to claim an asset following a solemn deed.
Acceptul asignatarului / Assignee's consent
RO: Validare formală exprimată de beneficiar, obligatorie structural pentru finalizarea transferului de creanță.
EN: Formal validation expressed by the beneficiary, structurally mandatory for completing the transfer of debt.
Calitate de asignatar / Status of assignee
RO: Poziție juridică recunoscută de codul civil care oferă dreptul de a acționa direct împotriva debitorului delegat.
EN: A legal position recognized by the civil code that gives the right to act directly against the delegated debtor.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.