asignație
Definiție
Ordin scris de plată emis de o autoritate sau de un creditor, prin care se dispune achitarea unei sume de bani către un beneficiar; act juridic de alocare structurală a unor fonduri. În istoria economică, termenul desemnează și bancnotele sau hârtiile de valoare emise în timpul Revoluției Franceze (asiganduri/assignats), garantate inițial prin bunurile naționalizate ale bisericii.
Echivalente bilingve
- Asignație
- Ordin de plată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asignația, plural: asignații, genitiv-dativ: asignației / asignațiilor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (assignation) sau direct din limba latină (assignatio, -onis), modernizat fonetic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sig-ná-ți-e] (accentul pe penultima silabă, pronunțat cu hiat în finală) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ministerul a emis o asignație bugetară specială pentru acoperirea pagubelor provocate de inundații.
EN: The ministry issued a special budgetary assignation to cover the damages caused by the floods.
RO: Istoricul a explicat cum devalorizarea masivă pentru acea asignație din epoca revoluționară a prăbușit economia.
EN: The historian explained how the massive devaluation of that revolutionary-era assignat collapsed the economy.
RO: Trebuie să prezinți această asignație semnată la casierie pentru a putea ridica subvenția aprobată.
EN: You must present this signed payment order at the cashier's desk to collect the approved subsidy.
Expresii și sintagme corelate
Asignație bugetară / Budgetary allocation / Earmarked budget
RO: Act administrativ de repartizare structurală a fondurilor publice către un anumit departament sau proiect.
EN: Administrative act of structurally distributing public funds to a specific department or project.
Asignație de plată / Payment order / Financial mandate
RO: Document formal prin care un debitor este instruit să transfere o sumă de bani direct către un terț creditor.
EN: Formal document through which a debtor is instructed to transfer a sum of money directly to a third-party creditor.
Emisiune de asignații / Issuance of assignats / Currency printing
RO: Proces istoric de tipărire în masă a hârtiilor de valoare, care adesea genera inflație dacă nu avea acoperire reală.
EN: Historical process of mass printing bonds or paper money, which often generated inflation if it lacked real backing.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.