asignațiune
Definiție
Act juridic sau ordin formal scris prin care o persoană (asignat) este delegată ori autorizată să efectueze o plată sau să transmită o sumă de bani către un beneficiar, în contul unei datorii existente; transfer de creanță. În context istoric, termenul se folosea și pentru a desemna alocarea oficială a unor fonduri publice sau a unor bunuri pentru destinații precise, având o structură obligatorie stabilită prin hrisoave.
Echivalente bilingve
- Asignațiune
- Ordin de plată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asignațiunea, plural: asignațiuni, genitiv-dativ: asignațiunii / asignațiunilor. |
| Formare | Împrumutat din limba franceză (assignation) sau adaptat direct din latina juridică (assignatio, -onis). |
| Ortografie / Pronunție | [a-sig-na-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat în grupul final, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Documente Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Judecătorul a examinat acea asignațiune de fonduri pentru a verifica dacă transferul bancar a fost realizat legal.
EN: The judge examined that assignment of funds to verify whether the bank transfer was legally executed.
RO: În hrisoavele vechi de la curte s-a descoperit o asignațiune domnească prin care se ofereau bani mănăstirii.
EN: In the old court charters, a princely appropriation was discovered, through which money was given to the monastery.
RO: Fiecare asignațiune comercială semnată de părți implică o stingere structurală a obligațiilor financiare anterioare.
EN: Each commercial assignment signed by the parties implies a structural extinguishment of prior financial obligations.
Expresii și sintagme corelate
Asignațiune de plată / Payment assignment / Remittance order
RO: Dispoziție scrisă prin care un debitor își îndrumă propriul creditor să încaseze suma datorată de la un terț supus.
EN: A written instruction whereby a debtor directs their own creditor to collect the sum owed from a subordinated third party.
Asignațiune bugetară / Budgetary appropriation / Fund allocation
RO: Act administrativ de mare precizie prin care se repartizează credite financiare unei anumite instituții publice.
EN: A high-precision administrative act through which financial credits are distributed to a specific public institution.
Drept de asignațiune / Right of assignment
RO: Prerogativă legală structurală care permite unui titular de cont să transfere obligațiile de plată fără acordul direct al pieței.
EN: A structural legal prerogative allowing an account holder to transfer payment obligations without the direct consent of the market.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.