asintactic
Definiție
Care nu este sintactic, lipsit de structură sintactică; care încalcă, ignoră sau nu se supune regulilor de organizare și combinare a cuvintelor în propoziții sau fraze. În lingvistică, descrie enunțuri formate prin simpla alăturare haotică a cuvintelor; în medicină și neurologie, se aplică vorbirii fragmentate specifice pacienților cu afazie Broca, caracterizată prin pierderea capacității structurale de a construi fraze corecte din punct de vedere gramatical.
Echivalente bilingve
- Asintactic
- Agramatical
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: asintactică, plural: asintactici / asintactice. Poate funcționa și ca adverb. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (asyntactique), compus din prefixul privativ grecesc 'a-' și adjectivul 'sintactic'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sin-tác-tic] (pronunțat clar, cu accentul pe a treia silabă 'tac') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Lingvistici și de Patologie a Limbajului |
Exemple de utilizare în context
RO: Mesajul tradus automat de softul vechi era complet asintactic, fiind imposibil de înțeles fără textul original în față.
EN: The message automatically translated by the old software was completely asyntactic, making it impossible to understand without the original text in front.
RO: În urma accidentului vascular, pacientul a dezvoltat o vorbire asintactică, exprimându-se doar prin cuvinte izolate și verbe la infinitiv.
EN: Following the stroke, the patient developed asyntactic speech, expressing himself only through isolated words and infinitive verbs.
RO: Analiza computațională a depistat mai multe linii de cod text cu un tipar asintactic ce generau erori în interpretor.
EN: Computational analysis detected several text lines of code with an asyntactic pattern generating errors in the interpreter.
Expresii și sintagme corelate
Vorbire asintactică / Asyntactic speech / Agorism / Telegraphic speech
RO: Mod de exprimare defectuos, specific unor afecțiuni neurologice, în care cuvintele sunt folosite fără conectori gramaticale (stil telegrafic).
EN: A defective way of expression, specific to certain neurological conditions, where words are used without grammatical connectors (telegraphic style).
Enunț asintactic / Asyntactic utterance / Ungrammatical phrase
RO: Formularea unei idei lingvistice care încalcă ordinea structurală firească a subiectului, predicatului și complementelor.
EN: The formulation of a linguistic idea that violates the natural structural order of the subject, predicate, and objects.
Combinație asintactică / Asyntactic combination
RO: Alăturare nepermisă de morfe sau cuvinte în interiorul unui sistem de limbaj care duce la prăbușirea sensului logic.
EN: An impermissible juxtaposition of morphemes or words inside a language system leading to the collapse of logical meaning.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.