asiriancă
Definiție
Femeie care făcea parte din populația Asiriei antice sau care aparține comunității etnice asiriene moderne (grup etnic creștin vorbitor de limbă neo-aramaică originar din Orientul Apropiat). Acest substantiv structural individualizează prezența feminină în cadrul acestei culturi, fiind utilizat în textele istorice, antropologice sau literare pentru a descrie identitatea și portul delicat al asirienilor.
Echivalente bilingve
- Asiriancă
- Femeie asiriană
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asirianca, plural: asiriance, genitiv-dativ: asiriancei / asiriencelor. |
| Formare | Derivat de la tema masculină 'asirian' prin adăugarea sufixului moțional feminin popular '-că'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-si-ri-an-că] (pronunțat în cinci silabe, cu alternanța fonetică 'a'/'e' la plural: asiriance / asirience) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În basorelieful antic din muzeu este reprezentată o asiriancă purtând o rochie lungă cu ornamente geometrice delicate.
EN: In the ancient bas-relief at the museum, an Assyrian woman is depicted wearing a long dress with delicate geometric ornaments.
RO: O tânără asiriancă a vorbit la conferință despre eforturile comunității sale de a păstra vie limba aramaică.
EN: A young Assyrian woman spoke at the conference about her community's efforts to keep the Aramaic language alive.
RO: Narațiunea istorică descrie viața de zi cu zi în Ninive din perspectiva unei asiriance din clasa meșteșugarilor.
EN: The historical narrative describes daily life in Nineveh from the perspective of an Assyrian woman from the artisan class.
Expresii și sintagme corelate
Port de asiriancă / Assyrian woman's traditional attire
RO: Ansamblu vestimentar tradițional brodat cu motive unice și completat structural cu bijuterii delicate din argint sau mărgele.
EN: A traditional clothing assembly embroidered with unique patterns and structurally completed with delicate silver jewelry or beads.
O asiriancă mândră / A proud Assyrian woman
RO: Formă de exprimare literară folosită pentru a portretiza demnitatea și curajul personajelor feminine din legendele Mesopotamiei.
EN: A literary form of expression used to portray the dignity and courage of female characters in the legends of Mesopotamia.
Comunitate de asiriance / Assyrian women's circle
RO: Grup organizat în cadrul diasporei moderne, axat pe transmiterea meșteșugurilor și a cântecelor arhaice către tinerelegenerații.
EN: An organized group within the modern diaspora, focused on transmitting archaic crafts and songs to the young generations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.