asista
Definiție
A fi prezent ca spectator sau martor la o adunare, la un spectacol ori la un eveniment public (intranzitiv); a ajuta, a sprijini sau a ocroti o persoană aflată în nevoie, oferindu-i asistență medicală, socială, juridică ori morală (tranzitiv). În sens structural, definește actul de prezență conștientă sau de intervenție suportivă menită să asigure desfășurarea corectă ori facilitarea unui proces.
Echivalente bilingve
- Asista
- A ajuta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Indicativ prezent: eu asist, tu asiști, el/ea asistă; conjunctiv prezent: să asiste; participiu: asistat. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (assister) sau latină (assistere), format structural pe baza radicalului 'sistere' (a sta / a plasa). |
| Ortografie / Pronunție | [a-sis-ta] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, cu alternanța tu asiști în prezent) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O mulțime uriașă de oameni a venit în piața centrală pentru a asista la deschiderea oficială a festivalului cultural.
EN: A huge crowd of people came to the central square to attend the official opening of the cultural festival.
RO: Medicul specialist a decis să asiste personal asistenta medicală în timpul procedurii chirurgicale complexe.
EN: The specialist doctor decided to personally assist the nurse during the complex surgical procedure.
RO: Avocatul are dreptul legal de a asista clientul în timpul tuturor interogatoriilor luate de autorități.
EN: The lawyer has the legal right to assist the client during all interrogations conducted by the authorities.
Expresii și sintagme corelate
A asista la o lecție / To attend a class
RO: Acțiunea unui inspector sau profesor mentor de a fi prezent la curs pentru a evalua metodele de predare.
EN: The action of an inspector or mentor teacher to be present at a class to evaluate teaching methods.
A asista social / To provide welfare
RO: Activitate guvernamentală sau privată de sprijinire structurală a familiilor defavorizate prin resurse și consiliere.
EN: Governmental or private activity of structurally supporting disadvantaged families through resources and counseling.
A asista pasiv / To stand by
RO: A privi o întâmplare sau o nedreptate fără a interveni fizic sau moral pentru a schimba cursul evenimentelor.
EN: To watch an occurrence or an injustice without physically or morally intervening to change the course of events.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.