asmuțătură
Definiție
Acțiunea de a asmuți sau rezultatul ei; strigăt, îndemn, gest ori semnal acustic prin care se provoacă un animal să atace; în sens figurat, reprezintă o instigare directă, o uneltire ori o provocare verbală menită să pornească o ceartă, un scandal sau un conflict deschis între oameni.
Echivalente bilingve
- Asmuțătură
- Instigare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asmuțătura, plural: asmuțături, genitiv-dativ: asmuțăturii / asmuțăturilor. |
| Formare | Cuvânt derivat obținut prin adăugarea sufixului substantival de rezultat '-ătură' la rădăcina verbului 'a asmuți'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-mu-ță-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Derivați și Neologisme |
Exemple de utilizare în context
RO: La o singură asmuțătură a baciului, dulăii s-au repezit spre marginea pădurii pentru a goni lupul.
EN: At a single urge from the shepherd, the large dogs rushed toward the edge of the forest to chase away the wolf.
RO: Scandalul din consiliu a pornit de la o asmuțătură venită din partea unui consilier dornic de publicitate.
EN: The scandal in the council started from an instigation coming from a councilor eager for publicity.
RO: Acea asmuțătură repetată a presei a tensionat relațiile diplomatice dintre cele două state vecine.
EN: That repeated incitement by the press strained the diplomatic relations between the two neighboring states.
Expresii și sintagme corelate
Asmuțătură verbală / Verbal instigation
RO: Provocare realizată prin cuvinte grele, jigniri sau aluzii răutăcioase, cu scopul clar de a enerva interlocutorul.
EN: A provocation made through harsh words, insults, or malicious allusions, with the clear purpose of angering the interlocutor.
Asmuțătură de haită / Pack inciting signal
RO: Sunet sau strigăt specific de vânătoare destinat să coalizeze câinii pentru prinderea prăzii.
EN: A specific hunting sound or cry designed to unite the dogs for catching the prey.
Fără nicio asmuțătură / Without any provocation
RO: Locuțiune adverbială care descrie un atac spontan sau o reacție agresivă apărută din senin, fără intervenția cuiva.
EN: An adverbial phrase describing a spontaneous attack or aggressive reaction appearing out of nowhere, without anyone's intervention.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.