asmuțere
Definiție
Acțiunea de a asmuți și rezultatul ei; instigare, provocare sau îndemn direcționat (în special asupra unui câine sau unui animal de pază) pentru a ataca, a urmări sau a prinde pe cineva. În sens figurat, reprezintă acțiunea de a întărâta, a incita sau a porni o persoană sau un grup împotriva altuia, generând un conflict, o dispută sau o stare de tensiune socială.
Echivalente bilingve
- Asmuțere
- Instigare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asmuțerea, plural: asmuțeri, genitiv-dativ: asmuțerii / asmuțerilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'asmuți' prin intermediul sufixului de acțiune verbală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-mu-țe-re] (cu accentul pe penultima silabă, sunetul 'ț' pronunțat clar) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Proprietarul curții a fost amendat pentru o asmuțere iresponsabilă a câinilor săi de pază împotriva poștașului.
EN: The courtyard owner was fined for an irresponsible setting on of his guard dogs against the mailman.
RO: Această asmuțere continuă a jurnaliștilor unii împotriva celorlalți distruge credibilitatea întregii bresle.
EN: This continuous egging on of journalists against one another destroys the credibility of the entire guild.
RO: Martorii au confirmat că gestul de asmuțere a fost făcut cu intenție clară de a provoca o încăierare pe stradă.
EN: Witnesses confirmed that the act of incitement was done with a clear intention to provoke a brawl on the street.
Expresii și sintagme corelate
Ordin de asmuțere / Order of incitement
RO: Comandă verbală sau semnal specific dat unui animal dresat pentru a porni în urmărirea unei ținte.
EN: A verbal command or specific signal given to a trained animal to start chasing a target.
Asmuțere la revoltă / Incitement to riot
RO: Faptă de natură juridică ce constă în îndemnul public la nesupunere, violență sau tulburarea ordinii.
EN: A legal offense consisting of a public urge to disobedience, violence, or public disturbance.
Asmuțere reciprocă / Mutual egging on
RO: Situație în care două părți aflate în conflict se provoacă permanent, escaladând tensiunea existentă.
EN: A situation where two conflicting parties permanently provoke each other, escalating the existing tension.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.