asomat
Definiție
Care a fost supus procesului de asomare; animal adus în stare de inconștiență, amorțire profundă sau insensibilitate fizică temporară prin metode tehnice înainte de a fi sacrificat; în sens figurat, descrie o persoană complet năucită, uluită, zăpăcită ori aflată într-o stare de somnolență severă din cauza unui șoc emoțional ori fizic.
Echivalente bilingve
- Asomat
- Insensibilizat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: asomată, plural: asomați / asomate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a asoma', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare în mediul industrial. |
| Ortografie / Pronunție | [a-so-mat] (pronunțat clar, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Animalul complet asomat nu mai reacționează la stimulii externi și nu simte nicio durere în momentul sângerării.
EN: The fully stunned animal no longer reacts to external stimuli and feels no pain at the moment of bleeding.
RO: După ce a primit vestea neașteptată, a rămas preț de câteva secunde asomat, privind fix în gol fără să scoată un cuvânt.
EN: After receiving the unexpected news, he remained dazed for a few seconds, staring blankly into space without saying a word.
RO: Gospodarul s-a asigurat că porcul a fost asomat corespunzător înainte de a trece la pașii următori ai sacrificării tradiționale.
EN: The homesteader made sure the pig was properly stunned before moving on to the next steps of the traditional slaughter.
Expresii și sintagme corelate
Animal asomat / Stunned animal
RO: Vită sau suină aflată în stare de comă indusă artificial, pregătită pentru secționarea marilor vase de sânge.
EN: A cattle or swine in an artificially induced state of coma, prepared for the severing of major blood vessels.
Complet asomat / Fully dazed
RO: Expresie folosită atât în sens tehnic (insensibilitate totală), cât și figurat, pentru o persoană copleșită de oboseală.
EN: A phrase used both in a technical sense (total insensibility) and figuratively, for a person overwhelmed by fatigue.
Părea asomat / Looked stunned
RO: Locuțiune descriptivă populară pentru un individ care acționează lent, buimac sau inert, ca urmare a unei lovituri ori sperieturi.
EN: A popular descriptive phrase for an individual acting slowly, groggily, or inertly, as a result of a blow or a scare.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.