asortare
Definiție
Acțiunea de a asorta și rezultatul ei; potrivire, combinare armonioasă sau alegere selectivă a unor obiecte, culori, materiale sau preparate culinare care se potrivesc din punct de vedere estetic, calitativ, cromatic sau gustativ pentru a alcătui un ansamblu unitar.
Echivalente bilingve
- Asortare
- Armonizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asortarea, plural: asortări, genitiv-dativ: asortării / asortărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'asorta' (provenit din fr. 'assortir') prin intermediul sufixului de acțiune verbală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sor-ta-re] (cu accentul pe penultima silabă, structură vocalică clară) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Stilistul a subliniat că o asortare corectă între curea și pantofi este esențială într-o ținută masculină elegantă.
EN: The stylist emphasized that a proper matching between the belt and shoes is essential in an elegant men's outfit.
RO: Procesul de asortare a vinurilor cu preparatele din carne necesită cunoștințe gastronomice avansate.
EN: The process of pairing wines with meat dishes requires advanced culinary knowledge.
RO: Proprietarul a lăudat acea asortare fină a perdelelor cu tapetul, realizată de echipa de decoratori.
EN: The owner praised that fine coordination of the curtains with the wallpaper, done by the decorating team.
Expresii și sintagme corelate
Asortare cromatică / Chromatic matching / Color coordination
RO: Combinarea strategică a culorilor dintr-un ansamblu pe baza regulilor oferite de cercul cromatic al lui Newton.
EN: The strategic combining of colors in an ensemble based on the rules provided by Newton's color wheel.
Regulă de asortare / Matching rule / Style guideline
RO: Normă estetică general acceptată în modă sau decorațiuni care previne asocierile vizuale stridente sau inestetice.
EN: A generally accepted aesthetic norm in fashion or decor that prevents jarring or unsightly visual associations.
Asortare de texturi / Texture pairing
RO: Alăturare controlată a unor materiale diferite (cum ar fi mătasea și lâna) pentru a crea profunzime vizuală într-un design.
EN: The controlled juxtaposition of different materials (such as silk and wool) to create visual depth in a design.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.