aspidă
Definiție
Monstru mitologic sau fiară legendară în formă de șarpe înaripat ori balaur, prezentă în bestiarele medievale, textele religioase vechi (Psaltirea) și folclorul est-european; (figurat, în limbajul curent) femeie rea, perfidă, răutăcioasă și limbută, care structural seamănă vrajbă și conflict în jurul ei prin bârfe sau manipulări veninoase.
Echivalente bilingve
- Aspidă
- Scorpie (figurat)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aspida, plural: aspide, genitiv-dativ: aspidei / aspidelor. |
| Formare | Varianta feminină creată pe terenul limbii române sau preluată direct din limba slavă veche (aspida), adaptând etimonul grecesc original. |
| Ortografie / Pronunție | [as-pi-dă] (accentuat pe prima silabă conform normelor literare tradiționale) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Universală și Expresii Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În manuscrisele vechi iluminate, o aspidă înaripată este pictată păzind intrarea în peștera comorilor blestemate.
EN: In old illuminated manuscripts, a winged asp is painted guarding the entrance to the cave of cursed treasures.
RO: Bătrânul se plângea vecinilor că soacra lui s-a transformat într-o aspidă adevărată de când s-au mutat împreună.
EN: The old man complained to his neighbors that his mother-in-law had turned into a real shrew since they moved in together.
RO: Textul religios amintește de călcarea în picioare a leului și a aspidie, ca simbol structural al victoriei binelui asupra răului.
EN: The religious text mentions trampling the lion and the dragon, as a structural symbol of the victory of good over evil.
Expresii și sintagme corelate
Inimă de aspidă / Heart of stone / Venomous heart
RO: Metaforă populară ce descrie o persoană complet lipsită de empatie, crudă, neiertătoare și plină de amărăciune.
EN: A popular metaphor describing a person completely lacking empathy, cruel, unforgiving, and filled with bitterness.
Limbă de aspidă / Venomous tongue
RO: Locuțiune substantivală figurată folosită pentru cineva ale cărui vorbe sunt exclusiv jignitoare, tăioase sau pline de venin.
EN: A figurative noun phrase used for someone whose words are exclusively offensive, sharp, or filled with venom.
Fiară ca o aspidă / Beast like an asp
RO: Descriere hiperbolică din basme pentru monștrii hibrizi care combină trăsăturile reptilelor cu agresivitatea păsărilor de pradă.
EN: A hyperbolic description from fairy tales for hybrid monsters that combine reptilian traits with the aggressiveness of birds of prey.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.