assimile
Definiție
Formă de infinitiv sau variantă grafică neologică veche, împrumutată din limba franceză, pentru verbul 'a asimila'; acțiunea de a absorbi, a transforma și a integra substanțe nutritive în țesuturi biologice, sau de a recepta, a înțelege și a-și însuși cunoștințe, idei ori obiceiuri culturale într-un sistem preexistent; în fonetică, reprezintă procesul de modificare a unui sunet sub influența altuia învecinat.
Echivalente bilingve
- Assimile
- A asimila
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I (variantă). Prezent, pers. a III-a sg: assimilează, conjunctiv: să assimileze, participiu: assimilat. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din francezul 'assimiler' sau latina 'assimilare', utilizat în textele academice din secolul trecut cu dublă consoană. |
| Ortografie / Pronunție | [a-si-mi-le] (pronunțat de regulă simplificat [asimila] conform normei curente) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Grafice și Neologisme Livrești |
Exemple de utilizare în context
RO: În tratatul de fiziologie de la 1890, autorul scria că organismul tinde să assimile mai rapid substanțele organice simple.
EN: In the 1890 physiology treatise, the author wrote that the organism tends to assimilate simple organic substances faster.
RO: Este dificil pentru un elev obosit să assimileze atâtea definiții abstracte într-un interval atât de scurt de timp.
EN: It is difficult for a tired student to assimilate so many abstract definitions in such a short period of time.
RO: Comunitatea imigranților a reușit să se assimileze organic în cultura locală, păstrându-și totuși dialectul matern.
EN: The immigrant community managed to assimilate organically into the local culture, while still preserving their native dialect.
Expresii și sintagme corelate
Capacitatea de a assimile / Capacity to assimilate
RO: Proprietate biologică sau intelectuală a unui sistem de a absorbi corect și eficient elemente exterioare noi.
EN: A biological or intellectual property of a system to properly and efficiently absorb new external elements.
Proces de assimile / Assimilation process layout
RO: Succesiune de etape prin care datele brute sunt transformate structural pentru a deveni parte componentă dintr-un întreg.
EN: A sequence of stages through which raw data is structurally transformed to become a component part of a whole.
A se assimile înmasă / To assimilate completely
RO: Sintagmă sociologică veche ce descrie pierderea treptată a identității unei minorități în interiorul unei populații majoritare.
EN: An old sociological phrase describing the gradual loss of identity of a minority within a majority population.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.