Assis
Definiție
Formă toponimică istorică și literară utilizată în limba română (influențată de filierele franceză sau latină) pentru orașul Assisi din regiunea Umbria, Italia centrală; renumit la nivel mondial ca locul de naștere și de activitate al Sfântului Francisc (Francesco d'Assisi) și al Sfintei Clara. Reprezintă un centru spiritual și de pelerinaj major, faimos pentru Basilica San Francesco, decorată cu fresce de Giotto, monument inclus în patrimoniul mondial UNESCO.
Echivalente bilingve
- Assis
- Assisi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin/neutru, defectiv de plural, invariabil ca toponim. Genitiv-Dativ: orașului Assis / lui Assis. |
| Formare | Toponim adaptat în textele culte românești din secolele XVIII-XIX după modelul grafic francez (Assise) sau latin (Asisium). |
| Ortografie / Pronunție | [As-sis] (se pronunță de regulă cu s final mut în filiera franceză sau adaptat [asisi] / [asis] în română, scris cu majusculă) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic de Istorie Universală și Istoria Bisericii |
Exemple de utilizare în context
RO: În literatura religioasă de secol XIX, Sfântul Francisc era numit adesea Sărăcuțul din Assis, urmând traducerea din limba franceză.
EN: In 19th-century religious literature, Saint Francis was often called the Little Poor Man of Assis, following the French translation.
RO: Pelerinii s-au adunat la porțile cetății Assis pentru a celebra sărbătoarea hramului în marea basilică de piatră.
EN: The pilgrims gathered at the gates of the citadel of Assis to celebrate the patron saint's feast in the great stone basilica.
RO: O veche hartă a Italiei medievale descria regiunea Umbria și marca Assis ca fiind un punct spiritual de referință.
EN: An old map of medieval Italy described the Umbria region and marked Assis as being a spiritual point of reference.
Expresii și sintagme corelate
Sfântul din Assis / Saint of Assis
RO: Formulă hagiografică de reverență folosită pentru Sfântul Francisc, întemeietorul ordinului călugăresc al franciscanilor.
EN: A hagiographical formula of reverence used for Saint Francis, the founder of the Franciscan monastic order.
Ordinul din Assis / Order of Assis framework
RO: Sintagmă istorică utilizată pentru a desemna mișcarea monastică bazată pe sărăcie, penitență și dragoste față de natură.
EN: A historical phrase used to denote the monastic movement based on poverty, penance, and love for nature.
Basilica de la Assis / Basilica of Assis
RO: Complexul arhitectural monumental ridicat pe pantele dealului, unde odihnesc moaștele sfântului și unde Giotto a pictat celebrele fresce.
EN: The monumental architectural complex built on the hill slopes, where the saint's relics rest and where Giotto painted the famous frescoes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.