asta
Definiție
Formă populară, familiară și curentă pentru 'aceasta'; indică o persoană, un obiect, o stare sau o idee de genul feminin aflată în apropierea vorbitorului (în spațiu ori timp) sau menționată anterior în discurs; ca adjectiv pronominal demonstrativ, se așază de regulă după substantivul determinat, acordându-se cu acesta în gen, număr și caz.
Echivalente bilingve
- Asta
- Aceasta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Pronume/adjectiv demonstrativ, feminin singular. Plural: astea, genitiv-dativ: ăsteia / ăstora. |
| Formare | Formă scurtă, redusă prin evoluție fonetică populară din varianta literară veche 'aceasta'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-ta] (pronunțat scurt, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cartea asta de pe masă m-a captivat atât de tare încât am citit-o în întregime într-o singură noapte.
EN: This book on the table captivated me so much that I read it entirely in a single night.
RO: Nu te mai gândi la asta, totul se va rezolva de la sine dacă avem răbdare și acționăm corect.
EN: Don't think about that anymore, everything will resolve itself if we have patience and act correctly.
RO: Fata asta a demonstrat o ambiție extraordinară, reușind să câștige concursul în fața unor adversari experimentați.
EN: This girl demonstrated extraordinary ambition, managing to win the competition against experienced opponents.
Expresii și sintagme corelate
Asta e / That's it / That's how it is
RO: Formulă familiară de resemnare sau de constatare a unei stări de fapt ce nu mai poate fi modificată.
EN: A colloquial formula of resignation or acknowledgement of a state of affairs that can no longer be changed.
Cu toate astea / Nevertheless / Despite this
RO: Locuțiune conjunctivă folosită pentru a introduce o opoziție sau o concesie în cadrul frazei.
EN: A conjunctive phrase used to introduce an opposition or concession within a sentence.
Cam așa ceva și asta / Something like that and this
RO: Expresie populară utilizată pentru a stabili o asemănare aproximativă între două idei ori obiecte.
EN: A popular expression used to establish an approximate similarity between two ideas or objects.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.