astaci
Definiție
Termen regional rar utilizat în graiurile transilvănene sau moldovenești pentru a desemna un lăstar tânăr, un altoi proaspăt, o ramură flexibilă sau un vrej fraged de plantă cultivată; adesea asociat în limbajul agrar tradițional cu vița-de-vie ori pomii fructiferi în faza de înmugurire sau legare.
Echivalente bilingve
- Astaci
- Lăstar tânăr
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: astaciul, plural: astaci, genitiv-dativ: astaciului / astacilor. |
| Formare | Formă lexicală nativă apărută prin evoluție fonetică locală sau termen împrumutat din substratul agrar regional. |
| Ortografie / Pronunție | [as-taci] (pronunțat într-o singură unitate silabică finală, accentul pe i-ul de la final) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și al Plantelor Cultivate |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a legat fiecare astaci fraged de aracul de lemn pentru ca vântul să nu rupă vița cea nouă.
EN: The homesteader tied each tender shoot to the wooden stake so that the wind would not break the new vine.
RO: În primăvară, din tulpina bătrână a pomului a răsărit un astaci plin de sevă și frunze de un verde crud.
EN: In spring, a shoot full of sap and bright green leaves sprouted from the old trunk of the tree.
RO: Bunicul a curățat cu grijă pământul din jurul rădăcinii pentru a proteja acest astaci abia dezvoltat.
EN: Grandfather carefully cleared the soil around the root to protect this newly developed plantlet.
Expresii și sintagme corelate
Astaci de vie / Vine shoot variant
RO: Lăstar fraged de viță-de-vie care crește rapid în lunile de primăvară și poartă primii ciorchini microscopici.
EN: A tender grapevine shoot that grows rapidly in the spring months and carries the first microscopic clusters.
Altoi ca un astaci / Graft fresh as an astaci
RO: Comparație rurală locală utilizată pentru o crenguță de altoit foarte sănătoasă, flexibilă și plină de viață.
EN: A local rural comparison used for a very healthy, flexible, and lively grafting twig.
Tăiatul de astaci / Shoots pruning layout
RO: Procedură agrară tradițională de eliminare a ramurilor inutile pentru a spori rodnicia tulpinii principale.
EN: A traditional agrarian procedure of removing useless branches to enhance the fertility of the main trunk.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.